Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk -jakso 11 w / Thundershot69
Sisään Dragon Ball Super Jakso 88, noin klo 20.15, Gohan sanoi jotain Piccololle ajatuksesta tulla voimakkaammaksi.
Yhdessä tekstityksessä olen lukenut, että Gohan pyysi Piccoloa tekemään hyökkäyksen tai tekniikan yhdessä. Mutta toisessa käännöksessä Gohan pyysi Piccoloa tekemään yhdistetyn tekniikan tai a fuusio yhdessä.
Se herättää myös spekulaatiota fanien keskuudessa (YouTube-video Gohanin fuusiosta Piccoloon)
Mikä on totta?
9- Oliko käännös virallinen? Toisin sanoen, onko sen tehnyt lisensoitu jälleenmyyjä eikä fanisub?
- fansub, mikä tarkoittaa, että se voi olla epätarkka, mutta se voi myös olla tarkka. Koska olen nähnyt toisen, joka ei sano täsmälleen samaa, lyön vetoa, että se on epätarkka, mutta se tulee erittäin suositulta anime-verkkosivulta.
- En koskaan usko mihinkään fanisubin käännökseen. Mikään ei ole virallista ennen kuin animella on virallinen käännös.
- Joka tapauksessa kuka tahansa japanilainen voi antaa tähän todellisen vastauksen. Ei tarvitse odottaa virallista käännöstä
- Toisessa tekstitetyssä versiossa sanotaan "miksi emme luo kaksinkertaista joukkueohjausta tai yhdistelmää yhdessä". Vetoni on ensimmäinen tekstitys, joka ekstrapoloi "yhdistelmän" "fuusioon", kun Gohan tarkoitti alun perin yhdistelmähyökkäystä eikä fuusiota, mutta ei varma
Gohan sanoi
������������������������������������������������������������������������������������������������
joka voidaan kääntää
Voi, miksi emme siis luo kaksoisjoukkueita tai yhdistelmää?
(Tuntemattomalta englanninkieliseltä fanisubilta)
Yleensä (gattai waza) tarkoittaa "kahden tai useamman ihmisen yhdistämistekniikkaa". Fuusio on yksi heistä ja on todennäköisesti sekaannusten lähde, koska japaniksi (Gattai suruun) tarkoittaa "sulautua jonkun kanssa" (esimerkki: Gotenks). Se ei kuitenkaan tarkoita nimenomaan "fuusio". Muita esimerkkejä ovat Purple Comet Crush ja Purple Comet Hurricane, Burter ja Jeice.
Yhdistelmähyökkäys Wikian mukaan tarkoittaa "tekniikat, joissa yhdistetään eri perustyypit hyökkäämään jatkuvasti vastustajaan, jotta ei jää tilaa vastahyökkäyksille". Esimerkki on Kibito Kaiin hullu yhdistelmä.
