🔴 Fortnite I'm Batman !! || Etelä-Afrikkalainen Streamer ll! -Jäsen
Tämä on jatkokysymys tälle kysymykselle: Onko GoShogun OP käännetty oikein?
GoShogun OP: lla oli pari sanoitusta, jotka vaikuttivat minulta oudolta:
Tiedätkö punaisen painikkeen? Tiedätkö sinisen painikkeen?
GoShogun-animessa ei näytä olevan mitään erityisiä punaisia tai sinisiä painikkeita (ainakin siltä osin kuin olen katsellut sitä), ja minulle ei ole selvää, mihin nuo sanoitukset viittaavat. Onko olemassa kontekstia, jonka japanilaisten lasten olisi pitänyt 1980-luvulla ymmärtää sanoitukset, vai ovatko sanoitukset yhtä järjetöntä kuin miltä ne näyttävät olevan?
Punainen painike on painike yhdistää GoShoguniin ja sininen painike on GoFlasherin laukaisupainike.
Japanilaisen Wikipedian mukaan
な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ 「赤 い ボ ボ タ ン と は は ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ タ ン フ シ は は は は は は は は は
Tämä tarkoittaa yllä olevaa lausuntoa.
Tätä tukivat myös joidenkin japanilaisten fanien twiitit, joihin tähän viitattiin animessa, vaikka mainitsematta tiettyä jaksoa / tapahtumaa / tapahtumaa.
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · 27. kesäkuuta 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP OP#UnexpectedForgottenSetting
GoShogunon OP Mene Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Punainen painike on painike yhdistää GoShoguniin ja sininen painike GoFlasherin käynnistämiseen. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweetti kello 4:39 AM · 26. tammikuuta 2018
OP 戦 [...]
GoShogunon OP. [...] Tiesin (painikkeet) AniSong-kirjasta. [...]
ひ ふ み @ hifumi_x: n twiitti ja vastaukset 11.06.06 · 17. elokuuta 2019 toistuvasti, että ilman animeja katsomalla ei ole mitään keinoa ymmärtää "painikkeiden" merkitystä lyriikassa.
- ja näin ollen ... voit kommentoida tai jopa lähettää uuden vastauksen niille, jotka löysivät viitteen suoraan animesta!
