Tarkoittavatko "punainen painike" ja "sininen painike" mitään GoShogun OP -ohjelmassa?

🔴 Fortnite I'm Batman !! || Etelä-Afrikkalainen Streamer ll! -Jäsen

Tämä on jatkokysymys tälle kysymykselle: Onko GoShogun OP käännetty oikein?

GoShogun OP: lla oli pari sanoitusta, jotka vaikuttivat minulta oudolta:

Tiedätkö punaisen painikkeen? Tiedätkö sinisen painikkeen?

GoShogun-animessa ei näytä olevan mitään erityisiä punaisia ​​tai sinisiä painikkeita (ainakin siltä osin kuin olen katsellut sitä), ja minulle ei ole selvää, mihin nuo sanoitukset viittaavat. Onko olemassa kontekstia, jonka japanilaisten lasten olisi pitänyt 1980-luvulla ymmärtää sanoitukset, vai ovatko sanoitukset yhtä järjetöntä kuin miltä ne näyttävät olevan?

Punainen painike on painike yhdistää GoShoguniin ja sininen painike on GoFlasherin laukaisupainike.

Japanilaisen Wikipedian mukaan

な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ 「赤 い ボ ボ タ ン と は は ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ タ ン フ シ は は は は は は は は は

Tämä tarkoittaa yllä olevaa lausuntoa.

Tätä tukivat myös joidenkin japanilaisten fanien twiitit, joihin tähän viitattiin animessa, vaikka mainitsematta tiettyä jaksoa / tapahtumaa / tapahtumaa.

1. ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · 27. kesäkuuta 2020

   # 意外 と 忘 れ て い る 設定
   「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP OP

   #UnexpectedForgottenSetting
   GoShogunon OP Mene Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Punainen painike on painike yhdistää GoShoguniin ja sininen painike GoFlasherin käynnistämiseen. [...]

2. レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweetti kello 4:39 AM · 26. tammikuuta 2018

   OP 戦 [...]

   GoShogunon OP. [...] Tiesin (painikkeet) AniSong-kirjasta. [...]

3. ひ ふ み @ hifumi_x: n twiitti ja vastaukset 11.06.06 · 17. elokuuta 2019 toistuvasti, että ilman animeja katsomalla ei ole mitään keinoa ymmärtää "painikkeiden" merkitystä lyriikassa.

1

• ja näin ollen ... voit kommentoida tai jopa lähettää uuden vastauksen niille, jotka löysivät viitteen suoraan animesta!