10 parasta näyttelijää, jotka kieltäytyivät suudelmasta
Yksinkertaisesti sanottuna, animeen alkuperäisessä japaninkielisessä versiossa todetaan (oletettavasti) miljoonan kilometrin pituinen (hieman yli 621 tuhatta mailia), kun taas englanninkielisissä käännöksissä todetaan (jälleen oletettavasti) kymmenentuhatta mailia (hieman yli 16 tuhatta kilometriä) .
Olen melko utelias, onko tällä dokumentoidulla syyllä tälle valtavalle ristiriidalle ilmoitetussa pituudessa, varsinkin kun japanilainen versio tekee Gokusta näyttävän järjettömän superinhimilliseltä (matematiikan ja kirjanpidon tekeminen hänen on aloitettava uudelleen osittain, hän silti juoksi yli 200 km / h (eli noin 125 mph) nopeus, joka on noin 5,5-kertainen tyypilliseen jatkuvaan huippunopeuteen hyvin koulutetulle ihmisen juoksijalle), kun taas englanninkielinen versio saa hänet kuulostamaan rehellisesti säälittävältä (sama matematiikka toimii noin 3 km / h (eli noin 2 mph), joka on rauhallinen kävely jopa useimmille laiskoille ihmisille).
Nopea haku verkossa ei ole osoittanut mitään, enkä rehellisesti sanoisi, että se olisi vain yksi tapa kyseenalaisesta käännöslaadusta, joka oli tuolloin normi useimmille anime-sarjoille. Sarjassa on kuitenkin pari muuta tapausta, joissa kyseenalaisilla alkuperäisillä käännöksillä (kuten 'henkipommin käyttäminen sekä soukidonille että geki-damalle) on dokumentoituja syitä (yleensä typerät kääntäjät), eikä tämä näytä olevan sopii tavallisiin 'tyhmiin amerikkalaisiin' tekosyyn, että useimmat muut tapaukset sekä DBZ: ssä että muissa animeissa tuolloin sopivat.
Ei näytä olevan virallisesti ilmoitettua syytä muuttaa 1000000 kilometriä 10000 mailiksi, ja se on todennäköisesti vain yksi tapa lokalisoida. Joillekin voi olla helpompaa kuvitella etäisyyttä maileissa kuin kilometreissä, ja se aiheuttaisi todennäköisesti vähemmän sekaannusta amerikkalaisille lapsille, jotka tuntisivat paremmin mailia. Tätä etäisyyttä käytetään valtamerikopioihin sekä FUNimation-kopioihin.
Kiinnostavaa kyllä, tämä eroaa myös Dragon Ball Z Kai: n dub-kappaleesta, jonka mukaan Snake Way on 1 000 000 mailia (tai noin 1,6 miljoonaa kilometriä).
