Boku No Pico- Fandub
Kauan sitten englantilaiset anime-kopiointiyritykset tapasivat anime-kappaleita. Mutta nyt he eivät kopioi niitä. Onko siihen syytä?
3- Voitteko antaa esimerkkejä kappaleista, jotka on kopioitu? tiedän sen tapahtuu (esim. Ouranin OP), mutta en muista, että se olisi yleinen käytäntö.
- Itse asiassa jotkut vielä tekevät. Vaikka se tapahtuu melkein vain elokuville ja tapahtuu erittäin harvoin. Uusin, jonka tiedän, on Terun laulu Tales from Earthsea (2006). Se ei tietenkään ole yhtä hyvä kuin alkuperäinen, joten miksi vaivautua.
Luulen, että he säästävät rahaa. Englanninkielisen kappaleen kopiointi tuntui aina olevan harvinaista. Anime-lisenssi- ja jälkiäänitysyritykset täällä Yhdysvalloissa yrittävät aina säästää niin paljon kuin pystyvät, pitääkseen itsensä mustassa.
Heiltä kuluu ylimääräistä aikaa ja rahaa löytääksesi laulajan laulamaan kappaleen englanniksi, saamaan pääsyn kappaleen instrumentaaliversioon (elleivät he päättää luoda omaa instrumenttiaan, joka on vielä kalliimpaa), antaa laulajalle aikaa oppia ja harjoitella kappaletta ja saada heidät sitten nauhoittamaan mainittu kappale.
Vaihtoehto on vain jättää kappale japaniksi ja lyödä tekstitystä tekstityksille.
Näille yrityksille se ei vain ole vaivan arvoista. Kun he tekevät sen, se johtuu siitä, että he uskovat esityksen myyvän paremmin tällä tavalla.
3- Jopa tekstityksen lisääminen kappaleeseen ohitetaan joskus. Joku, joka ei pysty ymmärtämään sanoituksia, voi arvostaa tarttuvaa sävelmää häiritsemättä (usein vaikuttamattomia) sanoituksia.
- Todellakin! Yleensä näet, että yritykset tekstittävät kappaleet, koska ne tekstittävät loput siitä huolimatta, mutta, kyllä, se voi säästää itsellensä niin vähän enemmän rahaa tekemällä sen. Voi myös olla, että kappaleen levy-yhtiö Japanissa jostakin tai toisesta syystä kielsi englantilaista yritystä tekstittämästä kappaletta tai toimittamasta heille kappaleen sanoituksia.
- Heh ... Muistan katsoneeni Bleachin fanijoukkoja ja nähneeni heidän vaihtavan päälaulun tekstityksiä huomatessaan kuulleensa jotain väärin. Muistan, että "G-O-O-D-Y" tuli "G-O-O-D-Bye".
