Genshiken Nidaimen jaksossa 6 Kuchiki Manabu sai hiutaleen hyödyttömyydestään ja Kabincho! oli hänen reaktionsa (10:41). Onko tämä vain enemmän hänen järjettömiä purkauksiaan vai viittausko johonkin?
- Minulla ei ole mitään lähdettä tai mitään muuta tämän väittämiseksi, mutta oletin, että se oli vain hölynpölyä, joka oli samanlainen kuin mitä Nodame sanoisi (Nodame Cantabilesta) huutomerkkinä.
- En löytänyt tästä mitään englanniksi tai japaniksi. Japanin termille saamani osumat ovat kaikki umpikujaan, eikä englanniksi ole mitään mainintaa. Epäilen vahvasti, että se on vain järjetön sana.
Minulla ei ole mitään lähdettä tai mitään muuta tämän väittämiseksi, mutta oletin, että se oli vain hölynpölyä, joka oli samanlainen kuin mitä Nodame sanoisi (Nodame Cantabilesta) huutomerkkinä. Voi olla, että myöhemmin saamme selville, mistä Kuchiki huutaa, mutta toistaiseksi ei ole mitään viitteitä siitä, että "Kabincho" todella tarkoittaa mitään.
Katso myös Loganin kommentti sanaa koskevasta tutkimuksestaan englanniksi tai japaniksi.
