Mitä genki (genki dama) tarkoittaa?

Henkipommi käyttää säännöllistä energiaa

Joten seuraavien jaksojen esikatseluista tutustumme siihen

(spoilerit)

18 ja 17 lahjoittavat energiaa Gokun Genki Damalle. Ihmiset spekuloivat, että koska heillä on rajoittamaton energia, Goku voisi muodostaa erittäin voimakkaan Genki Daman energiansa ansiosta, mutta ei, koska jotkut fanit ovat sanoneet, että ki-energia (hyökkäysenergia) on erilainen kuin Genki-energia, jota Goku käyttää Genkissä Dama-pommi.

Joten mitä Genki (Genki Damasta) tarkoittaa?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Henkipommi ( Genki Dama, valaistu "Energiapallo")

https://fi.wiktionary.org/wiki/

Lähi-kiinalaisesta yhdistelmästä (ngjwon khj jH, kirjaimellisesti ''lähde + höyry, henki, energia ) elämää. Varhainen japanilainen lainasi tämän sanan ja merkityksen. Myöhemmin tämä oikeinkirjoitus sekoitettiin homofonin (genki, sairaudesta toipuminen) merkitykseen, lisäämällä terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä nykyaikaisia aisteja.

kyllä, mutta mitä todella kysyn, mikä on ero genki ja ki välillä, koska ki tarkoittaa myös energiaa. Joten genkillä on oltava hieman erilainen merkitys kuin vain energia, ja se yksinkertaistuu käännettäessä, luulen.
@Pablo - Esitä se uudeksi kysymykseksi ja kommentoi sitä sitten täällä, sitten vastaan. Koska muutat kysymystäsi nyt, mitätöi tämän ...

Genki tarkoittaa japaniksi energiaa.

Ki ei tarkoita energiaa, sitä käytetään henkivoiman arvioimiseksi, enemmän tai vähemmän, tavallaan kuten kuinka kasvatat jonkun taisteluun. Tunne, jonka saat vastustajalta ennen kuin taistelet tyyppistä sopimusta, koska ei ole realistisempaa tapaa tarkastella sitä.

Genki Sushi ... yum

Myöskään Genki Dama ei oikeastaan käännä "henkipommiksi", se on todella "energiapallo", jos olemme rehellisiä. 🤷‍♂️

Yamcha käytti sitä ennen kuin Goku koskaan käytti, se oli yksi hänen allekirjoitusliikkeistään. Goku oppi vain tekemään sen planeettatasolla Kaio Samalta, tai kuninkaalta Kai Amerikassa.

Amerikka kääntää käännöstä saadakseen asiat kuulostamaan paremmin englanniksi. Siksi on yleensä parempi katsoa Subbed-asioita, sanotaan enemmän kuin mitä Amerikka antaa suurimman osan ajasta.

On melkein parempi, jos yrität oppia japania, voit saada enemmän.