Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Monimutkainen ~ AMV ~
Jaksossa 1 / Amanchu!, Hikari sanoo, että hänen lempinimensä on Pikari. Englanninkielisissä tekstityksissä hän tarjoaa tämän selityksen
Hikari: Liian peppisen luonteen vuoksi juniorikorkeakouluissa ihmiset kutsuivat minua "Peppy Hikariksi", "Peppykariksi" ja lopulta vain "Pikariksi".
Mistä tämä nimi tulee alkuperäisellä japaninkielellä?
3- Luulen, että sillä voi olla jotain tekemistä salamaniskun "pikkari" sanan kanssa.
- ota p peppystä ja ikari hikarista ja saat ehkä pikarin
- @Dragon Se oli selitys englanniksi. Etsin selitystä alkuperäisellä japaninkielellä.
Japanin kielellä Pikari (ぴ か り) on yksi kielen lukuisista jäljittelevistä sanoista, mikä tarkoittaa "salamannopeasti" / "kimaltelevasti" / "loistavasti", joka liittyy enimmäkseen ukkosen ja salaman kanssa. (Myös Hikari itsessään tarkoittaa "valoa", mutta en todellakaan tiedä, onko se sukua vai ei.)
Hikarin energisen ja iloisen luonteen vuoksi se on sopiva lempinimi.
Joitakin viitteitä:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Japanilainen_sound_symbolismi
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Myös Hikari Hiraganassa on kirjoitettu nimellä ひ か り, kun taas Pikari on ぴ か り. Ainoa ero on, että Pikari käyttää hi (ひ) -merkin oikeassa yläkulmassa olevaa pientä o-kirjainta (unohdin mitä kutsutaan).
- 1 Kyllä, se on pohjimmiltaan sama kirjain diakritikolla (sitä kutsutaan a handakuten jos en erehdy) osoittaa, että H: stä tulee P.
- 2 Ajattelin, että Hikari, joka tarkoittaa "valoa", viittaa siihen Aaria; Akari tarkoittaa myös "kevyttä", ja Hikari ja Akari näyttävät samanlaisilta ja näyttävät samanlaisia rooleja tarinassa.
