Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Jiraiyan ja Tsunaden välisen taistelun aikana Orochimarua ja Kabutoa vastaan Tsunade Arc työpaikan, Jiraiya viittaa Kabutoon "neljänä silmänä". Miksi hän sai sen nimen?
1- 5 Se on slangi henkilöille, joilla on silmälasipareja.
Koska hän oli ainoa kaikkien läsnä olevien joukossa, jolla oli silmälaseja.
Termi "neljä silmää" viittaa silmälaseja käyttäviin ihmisiin.
En muista kohtausta. Mutta japaniksi hän todennäköisesti viittasi häneen megane (tarkoittaa silmälasit). Kirjaimellisten käännösten sijasta subbers / dubbers käyttävät mieluummin vastaavia termejä, joilla on samanlainen sävy kohdekielellä. Koska vastaava epiteetti, jota englanniksi käytetään silmälasien silmissä, on nelisilmäinen, se oli se, mitä pidettiin parempana.
Neljän silmän käytetään melkein aina halveksivana terminä englanniksi. Mutta näin ei välttämättä ole megane. Se sanoi ottaen huomioon Kabuto, Uskon, että näin käytettiin tässä tapauksessa. IOW, nelisilmäinen on täydellinen istuvuus.
1- 1 @cleopterist "todennäköisesti todella" kuulostaa ristiriitaiselta ..: P
