RENNASTEET - Kuinka laitat pidikkeet?
Olen aloittanut lukemisen Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, ja on olemassa nimi "OB" jollekin opettajalle tai huoltajalle, kuten minun piti ymmärtää, mitä se tarkoittaa.
Google-kääntäjä ei tiedä sitä, Googlekarate ob" menee "obi", enkä löydä yhtään kääntäjän muistiinpanoa.
4No ... ollessani OB, en todellakaan halunnut joutua tällaisiin vaikeuksiin, mutta ...
(vasen alakulma)
- Tämä on todennäköisesti kysyttävä (siirretty) japaninkielisen käytön pino vaihdossa. Uskon, että termi tarkoittaa "vanhaa poikaa", jota käytetään vain miespuolisten koulujen alumneihin.
- Se voi olla taistelulajeihin liittyvä ilmaisu. Olen myös löytänyt Urban Dictionary -viestin Vanhalle pojalle, mutta luvussa 30 sivu 4. On lause: "Akida-Sensei tutkija, on Reinanin toisen karate-klubin OB". Kuten, voi olla vain yksi OB klubi ... joten ellei valmistuminen ole taisteluroyale, kuten eliminointi, en usko, että se tarkoittaa alumiinia, ja siellä oli vanha nainen ob, jos en erehdy.
- @ Ba.Ka. Ei, se on ehdottomasti "vanha poika". OB: n käyttö on oletettavasti virhe kääntäjässä. Japanilla ei ole artikkeleita (a / an / the), joten kääntäjä näyttää valinnut yhden satunnaisesti ("the"), mutta valinnut väärän. Huolimatta englanninkielisestä vanhasta pojasta tulevasta termistä, sitä voidaan käyttää myös naisilla (vaikka on olemassa myös harvinaisempi rinnakkaistermi "OG" [vanhasta tytöstä "). OB: n pitäminen käännöksessä on huono valinta, koska se ei tarkoita mitään englanniksi huolimatta siitä, että siinä on englantilainen viilu. (Ilmeisesti britit sanovat "vanha poika" sanoille "alumni", mutta he eivät koskaan lyhentäneet sitä "OB": ksi.)
- @senshin Miksi ei julkaista sitä vastauksena?
Lokakuun 1965 numeron mukaan Musta vyö aikakauslehti:
(Toisen Kiinan ja Japanin sodan) alusta vuonna 1940 noin 30 prosentilla japanilaisista korkeakouluista ja yliopistoista oli kampuskarateklubeja liittoutunut jommankumman kanssa neljästä karaten pääkoulusta, joita kutsutaan nimellä "ryu". Kampuksen klubin lisäksi jokaisella näistä yliopistoista oli ns. "O.B". karate-klubi. "O.B." tässä tarkoitettiin "vanhoja poikia", ja sen muodostivat tietyn koulun alumnit.
Nämä OB-klubit toimivat tyypillisesti opiskelijaklubien neuvonantajina. Joten "OB" viittaa tässä todennäköisimmin alumniin, valmistuneeseen tai vanhempaan opetuslapseen ja erilaisten kyseisen koulun yhteyshenkilöihin, joista joistakin voi myöhemmin tulla ohjaajia.
Tachiyaman vyön lovien perusteella olisi järkevää, että hän on vanhempi judoklubin joukossa.
Tässä ovat alkuperäiset sivut viitteeksi:
