Lämmitetty vaihto TNT: n ja Ginebran välillä PBA Governors ’Cup 2017
Tässä on jakson 25 viimeinen kehys Magi: Taikuuden valtakunta:
Se ei ole vain jakson vaan sarjan viimeinen loppukortti. Se näkyy krediittien ja lopullisen kappaleen jälkeen. Tekstissä oleva huutomerkki merkitsee minulle, että se sanoo jotain: "Kiitos katsomisesta!" tai "Nähdään ensi kaudella!". Koska nämä ovat arvauksia, mitä se itse asiassa sanoo?
11- Pelkään, että tämä on analogia niin sanottuun veneen ohjelmointiongelmaan: vain koska japaninkielinen teksti on peräisin animesta, sitä pidetään animeihin liittyvänä kysymyksenä. Olen kuitenkin ehkä puolueellinen, koska ymmärrän enemmän tai vähemmän japania. Jätän päätöksen yhteisölle.
- Sikäli kuin tiedän, tämä metakysymys on edelleen yksimielinen näkemys japaninkielisistä kysymyksistä, ja vastaukset estävät tämäntyyppisen kysymyksen, jossa tarvitaan vain yksinkertainen suora käännös ja kieli ei liity mihinkään tarinanäkökohtiin. Sellaisena olen @AkiTanaka kanssa samaa mieltä siitä, että tämä on aiheen ulkopuolella.
- @AkiTanaka meillä on ollut kysyttävää siitä, mitä tietty anime-teksti sanoo tämän kysymyksen ja tämän kysymyksen tavoin, mutta meillä ei ole tapana olla japanilaisia kääntäjiä. Ottaen huomioon, että tämä on loppukortti, oletan, ettei valintaikkunaa ole puhuttu eikä muuta näkyvää tekstiä ole, joten minulle se tuntuu oudolta tekstitykseltä, joten olen taipuvainen jättämään sen avoimeksi, vaikka kysymys voisi lisätä, jos tämä on alaotsikko tai ei, ja jos on, jos englanninkielisiä tilauksia oli, ennen kuin kysyttiin, miksi tämä on ehkä erilainen
Siinä lukee "Kiitos paljon!" tai Arigatō gozaimashita
