20 faktaa Belgiasta, jota et todennäköisesti tiennyt !!!
Kun Kimi no na wa -alkujen alussa Yotsuha pyytää Mitsuhaa myymään festivaalilla tekemänsä saken ja mainostamaan sen Shrine Maidenin vuoksi ja käyttämään rahaa Tokioon, Mitsuha kieltäytyy sanomasta, että se rikkoo alkoholiverolakia (tai niin sanottiin tekstityksessä).
Mikä on Alkoholiverolaki tarkalleen ja miten he rikkovat sitä?
Erityistä lakia, jonka Mitsuha mainitsee, kutsutaan nimellä (shuzeihou) japaniksi. Oikeusministeriöllä ei ole tällä hetkellä käännettyä versiota tästä laista (mahdollisesti siksi, että he eivät ole tehneet käännöksiä jo vuonna 1953), mutta jos se tekisi, se sijaitsi täällä.
Tätä erityiskohtausta käsittelevässä artikkelissa (japaniksi) asianajajalta (NISHIGUCHI Ryuuji) kysytään myynnin laillisuudesta kuchikamizake. Olen kääntänyt osan artikkelista:
1Herra Nishiguchin mukaan:
"Juomia, joiden alkoholipitoisuus on yli 1 prosentti ABV: tä, pidetään" alkoholipitoisina ".
"Alkoholijuomien valmistamiseksi on hankittava lupa verotoimiston johtajalta, jonka lainkäyttövaltaan tuotantopaikka kuuluu. Alkoholijuomien valmistaminen ilman lisenssiä on alkoholiverolain vastaista.
"Alkoholiveroverolain 54 §: n 1 momentissa todetaan:" henkilöä, joka tuottaa alkoholijuomaa, hiiva-alkupalaa tai käymislihaa, tuomitaan vankeuteen vaadittavalla työvoimalla enintään kymmeneksi vuodeksi tai enintään 1 000 000 sakkoon. jeni'.
"Jos joku tuottaisi kuchikamizake Jos etanolipitoisuus on yli 1%, on mahdollista, että siitä rangaistaan. "
Vaikuttaa siltä, että voit tuottaa mitä tahansa alkoholipitoisuudella 1% tai vähemmän ilman, että viet alkoholijuomalakia. Mutta jotkut ihmiset tuottavat umeshu [luumuviini] heidän kodeissaan. Eikö heidän katsota tuottaneen alkoholijuomaa?
"On poikkeuksia.
"Jos teet kotitekoisia umeshu lisäämällä ume [Japanilainen luumu] shochu, sinun todellakin katsotaan 'sekoittaneen' alkoholijuoman muihin aineisiin ja olet 'tuottanut' uuden alkoholijuoman.
"Kuluttajien, jotka valmistavat näitä juomia omaan henkilökohtaiseen kulutukseensa, ei kuitenkaan katsota" valmistaneen "juomaa alkoholiverolain tarkoituksessa (7 artikla; 43 artiklan 11 kohta).
"Se sanoi, tuotanto kuchikamizake käymällä riisiä ei suojata tässä poikkeuksessa. "
- Ei olisi mitään arvoa, että linkittämäsi artikkeli puhuu nimenomaan Shrine Maidenin laillisuudesta (kuchikamizake) tehty Kimissä no na wa.
Uskon, että alkoholiverolaki koskee enemmän tuontia, joten se voi olla hieman aihe tai kenties tekstityksen heikkous. Japanissa ja myös monissa muissa maissa on kuitenkin ehdottomasti kiellettyä valmistaa ja myydä tiettyä määrää alkoholia. Lisäksi alkoholimarkkinat pidetään joka tapauksessa voimakkaasti valtion hallinnassa. Sitten on mahdollista, että heidän kotitekoinen sakensa alkoholipitoisuus ylittää laissa vahvistetun rajan.
Täältä löydät asetuksen japanilaisesta alkoholiverolakista.
Toivottavasti se auttoi.
Muista, että Mitsuha on 17-vuotias pieni maaseudun kylä, jolla ei ole koskaan ollut työpaikkaa, ellei sinua miko. Hänen elämänsä on ollut melko suojainen, ja epäilen kovasti, että hän on perehtynyt alkoholiverolain yksityiskohtiin.
Hän on selvästi hyvin hämmentynyt Yotsuhan ehdotuksesta, ja luulen, että hän luultavasti vain sanoi sen saadakseen Yotsuha hiljaa asiasta. Ja koska se on hauskaa, tietysti.
