Torisuda mainitsi olevansa kiinnostunut siitä, kuinka vitsi meni japanilaisessa Pokemon-versiossa kysymykseeni siitä, miksi Team Rocket -motto näyttää niin mukavalta. Tämä sai minut kuuntelemaan motto japanilaista versiota YouTubessa.
Löysin tämän linjan Team Rocketin motton japanilaisessa versiossa, jossa Kojirou sanoo:
������������: ������������������������������������������������������
Miksi hän sanoo täällä "Waito Hooru"?
2- "valkoinen aukko" kuten astrofysikaalisen mustan aukon "vastakohdassa". Miksi? Kuka tietää. Sanoisin luultavasti, koska se kuulostaa siistiltä? vrt. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Se menee tavallaan koko raketti / avaruus -teemaan.
Aiemmin oli haastattelu Pokemonin tuotannosta, ja he selittivät sen. Lauseke tarkoittaa "valkoinen aukko, valkoinen tulevaisuus odottaa meitä". Joskus se voi kuitenkin kääntyä myös "valoisa tulevaisuus odottaa meitä".Siksi he halusivat käyttää valkoista, ja sen reikäosa johtuu siitä, että se on sanakirja. Rakettiryhmä ja valkoiset reiät, raketti ja avaruus, jossa on mustia aukkoja, ymmärrätkö? Raketti menee avaruuteen ja avaruudessa on mustia aukkoja, mutta tarvitsemme valkoisen värin, jotta siitä tuli valkoinen reikä. Jos tällä ei ole järkeä, jätä kommentti ja yritän toistaa sen. Valitettavasti en löydä haastattelua enää, mutta toivon, että tämä auttaa.
1- Minusta on järkevää, se on vain kauhea sanakirja? Onko siinä kaikki?
