Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)
Kun olin viisi tai kuusi vuotta vanha, joskus noin vuonna 1994, häirin äitiäni ostamaan minulle VHS-nauha noin kolmesta pienestä haamusta ruokakaupan kassan vieressä olevalta osastolta. Katsoin videota uudestaan ja uudestaan, unohdin sen vasta äskettäin, kun muistan sen, muistelin kuinka paljon taidetyyli näytti varhaiselta Pokemonilta, ja tajusin yhtäkkiä, että se oli luultavasti ensimmäinen anime, jonka olen koskaan nähnyt.
Valmistellessani id-pyynnön kirjoittamista tein joitain hakuja, ja luulen nyt, että näkemäni näyttely oli todennäköisesti Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Aikataulu on oikea, juoni kuulostaa samanlaiselta ja kuva näyttää tutulta. Anime News Networkin espanjalaisille ja puolalaisille dubleille luetellut hahmojen nimet kuulostavat tutuilta, ja sekä Anime News Network että My Anime List antavat ohjelmalle englanninkielisen otsikon Kolme pientä kummitusta. Anime News Network listaa jopa englanninkielisen käsikirjoituksen henkilökunnan. Mutta englanninkielisen näyttelijän tai englantilaisen yrityksen alla ei ole mitään, enkä löydä kovaa näyttöä siitä, että se todella julkaistiin Yhdysvalloissa.
Onko Chiisana Obake Acchi, Kocchi ja Socchi koskaan vapautettu Yhdysvalloissa, ja jos on, milloin ja kuka?
4- Tässä artikkelissa ehdotetaan, että Saban Entertainment, joka oli yhdysvaltalainen yritys, joka kutsui useita japanilaisia animeja (ja myös Power Rangereita), tuotti yhdessä "Three Little Ghosts" japanilaisen yhteistyökumppanin kanssa. Tässä tilanteessa en voi kuvitella, että he eivät myöskään luoneet kopiota, mutta en myöskään löydä konkreettisia todisteita kakun olemassaolosta.
- @senshin Hyvä löytö, olen melko vakuuttunut nähtyäni artikkelin, että tämä oli näkemäni show. Suurin osa lapsuuteni animeista oli hakattu Sabanin matkalla Yhdysvaltoihin, ja Google-haku viittaa siihen, että Saban ei usein luottanut ääninäyttelijöihinsä, mikä voisi selittää, miksi ANN-sivulla ei ole yhtään näyttelijää.
- Ei luotettavin, mutta tällä TV Tropes -sivulla sanotaan, että varhaisissa anime-dubleissa oli yleistä, että niillä oli hyväksymättömiä ääninäyttelijöitä, ja mainitsee erityisesti Sabanin.
- Tämän videon esitys on ehdottomasti se, jonka näin.
Senshinin löytämä artikkeli osoittaa, että Saban Entertainment, Power Rangersin surullisen anime-silpoja ja "luoja", tuotti yhdessä Chiisana Obake Acchin, Kocchin ja Socchin, joten näyttää käsittämättömältä, että he eivät olisi tuottaneet englanninkielistä kopiota. Löysin myös englanninkielisen videon Three Little Ghostsista, jonka olen varma siitä, että olen nähnyt esityksen. Anime News Network -sivulla annetaan kolmen haamun englanninkieliset nimet Sally, Bumper ja Cutter, mikä on juuri se, mitä muistan heidän nimensä olevan näyssä näyttelyssä. ANN-sivulla ei ole luetteloa englanninkielisistä ääninäyttelijöistä, mutta tällä TV Tropes -sivulla mainitaan, että Saban ja muut kopiointistudiot eivät tällä hetkellä usein luottaneet ääninäyttelijöihin, joten on mahdollista, että ANN-sivun kääntäjät eivät löytäneet kaikki tiedot englanninkielisistä ääninäyttelijöistä ja päätti jättää sen tyhjäksi.
Kaiken tämän perusteella olen varsin tyytyväinen siihen, että Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi julkaistiin Yhdysvalloissa ja että se oli show, jonka näin.
