Broward Bond Court lauantai 05 30. 2020
Kausi 2 - jakso 6 Kaguya-sama: Rakkaus on sota, Miko Iino (ehdokas opiskelijaneuvoston presidentinvaaleihin) sanoo, että hänen äitinsä on kiireinen rokotteiden jakamisessa hotspotiin.
Tarkoittaako "hotspot" "voimakkaasti COVID-19-alueita"? Myös "rokotteet" voivat viitata anti-COVID-rokotteeseen, joten tämä lausunto voi olla merkityksellinen meneillään olevalle COVID-pandemialle. Joten, onko tämän animen tarina edennyt pandemiassa?
0Epätodennäköistä.
Anime on mukautus mangasta, joka on kanoninen lähde. Fandom Wikin mukaan jakso 18 (kausi 2, jakso 6) mukauttaa mangan lukuja 67-69. Tämä kohtaus on luvusta 68 otsikolla Haluan saada Miko Iino hymyilemään joka oli julkaistu 22. kesäkuuta 2017, kauan ennen COVID-19-taudinpurkausta.
Termi "hot spot" tarkoittaa itse asiassa "konfliktien hot spot". Alkuperäinen teksti japaniksi on 紛争 地域, joka tarkoittaa "kiistanalaista aluetta; konfliktialue".
Tämän kohtauksen fani-käännös on
Äitini antaa rokotteita sodan alueella,
mikä antaa enemmän kontekstia kuin yleinen termi "hot spot".
2- Miksi manga "fani käännetään"? Onko manga koskaan käännetty ja julkaistu virallisesti englanniksi?
- 2 @FumikageTokoyami käyttämäni paneeli otettiin satunnaisesta skannauksesta, joten en tiedä sen siirtymisen uskottavuutta. Viz Media on kuitenkin virallisesti lisensoinut ja julkaissut mangan.
Ei. Se on vain satunnainen sattuma.
Tämä kohtaus tulee mangan 68 luvusta, joka julkaistiin jo 22. kesäkuuta 2017.
