Jakso 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Joten olen juuri valmis Valkaisuainetta jaksossa 366 (kopioitu) ja tiedän, että sinun on tarkoitus jatkaa luvusta 480. Minulla ei kuitenkaan ole aavistustakaan, mitä jotkut lauseista tarkoittavat, kuten "shinigami-edustaja".
Mitä se tarkoittaa "shinigami-edustaja"?
2- voisitteko tarjota mitään asiayhteyttä siitä, missä sanamuotoa käytettiin?
- jos muistan, shinigami-edustajalla on kirjaimellinen merkitys, ei todellisella shinigamilla, mutta edustajalla, kuten ichigo
Se olisi erilaisten / fanikäännösten kauneus, sillä yksi lause voitaisiin kääntää useiksi eri lauseiksi toisella kielellä ja tarkoittaa tosiasiassa samaa. Tämä on erityisen yleistä niille nimille tai nimikkeille, joilla ei ole aivan suoria käännöksiä.
Shinigami-edustaja on yksi mahdollinen käännös sanalle (Shinigami Daik ), jonka Google kääntää suoraan Shinigami Actoriksi, Shinigami, joka tarkoittaa kuoleman jumalaa tai kuoleman jumalaa. Uskon, että virallisessa käännöksessä sitä kutsuttiin korvaavaksi shinigamiksi, Ichigolle myönnetty otsikko, joka tulee tuon suloisen onttoilmaisimen ja sielun karkotuspassin mukana.
