Mikä on Dragon Maid Dub: n todellisuudessa väärin?
Sisään Naruto, Yamato kutsui Kakashia nimellä Kakashi-sama, kun taas Naruto Naruto-kun.
Ajattelin aiemmin sama oli yhtä tai korkeamman asteen shinobille, kun kun oli junioriluokan shinobille. Mutta huomasin, että voin olla väärässä, koska Hinata kutsui myös Narutoa Naruto-kun.
Löysin joitain yleisiä vastauksia Yahoo! Vastauksia, mutta onko olemassa erityinen syy, miksi he tekivät niin vuonna Naruto? Mikä on todellinen merkitys sama ja kun?
14- Yamato kutsuu Kakashia nimellä Kakashi-senpai, en ole koskaan kuullut hänen sanovan Kakashi-sama.
- Siitä paitsi, animeille ei ole mitään erityistä selitettävää. Koska anime on japaniksi, siinä käytetään luonnollisesti japanilaisia kunnianosoituksia (ellei tietysti "juoni" nimenomaan vaadi sitä tekemättä).
- Katso myös: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Äänestän tämän kysymyksen sulkemiseksi aiheen ulkopuolisena, koska se kuuluu toiselle sivustolle Stack Exchange -verkossa ja siihen on jo vastattu.
Molemmat termit ovat japanilaisia kunnianosoituksia.
Sama (様) on muodollinen versio sanista, jota käytetään henkilöille, jotka ovat ylemmissä tehtävissä (ala-arvoiset esimiehille). Toisaalta, kun (君) on epävirallinen ja sitä käytetään enimmäkseen miehillä, kuten pojilla tai junioreilla. Ylemmät käyttävät sitä alempiarvoisiin, saman ikäiset ja samanlaiset miehet toisiinsa. Kouluissa opettajat puhuvat miesopiskelijoille "kun", kun taas tytöt "san" tai "chan".
Mitä animeihin NarutoYamato kutsui Kakashia Kakashi-samaksi yksinkertaisesti korkeamman aseman kunnioittamisen vuoksi. Kakashi on paljon kokenut kuin hän. Samaan aikaan Hinata kutsui Narutoa "kun": lla epävirallisena kunniaksi samanikäiselle pojalle, mikä pätee myös kun.
