P-aukio - Maistele rahaa (todistus) [Virallinen video]
Jakso 24 Jojo Bizarre Adventure: Kultainen tuuli, on kohtaus, jossa uusi osasto on nimetty Notorius B.I.G ilmestyy, mutta seinälle sitä kutsutaan "Notorius Chase". Miksi tämä ero on olemassa? Onko se vain virhe äänitoiminnassa tai keskeisessä animaatiossa? Wiki-sivulla todetaan myös, että osaston nimi on virallisesti Notorious B.I.G, ei "Notorius Chase".
- Todennäköisesti Japanin ulkopuolella sijaitsevien tekijänoikeuslakien takia. Paljon nimimuutoksia on myös Taivaan silmissä
En ole vielä päässyt siihen JJBA: n osaan, joten tämä on koulutettu arvaus.
Kuten monet muut franchising-hahmot, kuten ACDC, Pet Shop ja Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. on nimetty tosielämän muusikon mukaan. Monissa tapauksissa näitä merkkien nimiä muokataan lokalisoinnissa oletettavasti mahdollisten tavaramerkkiongelmien välttämiseksi. Esimerkiksi Steely Danista tulee Dan terästä, Terence D'Arby on D'Arby nuorempi, Kenny G on Billie Jean, jne.
Voin vain olettaa, että jotain vastaavaa tapahtui täällä. Minulla ei ole pääsyä jaksoon juuri nyt, mutta tämä Reddit-käyttäjä ehdottaa samaa ja kertoo, että osa animaatiosta muutettiin.
3- Etkö ole varma, viittaako Billie Jean Kenny G: hen. Se viittaa todennäköisesti Michael Jacksonin kappaleeseen, kun taas Kenny G: n kappaleet ovat täysin eri tyylilajia ... Ellei se ole Kenny G: n lempinimi, josta en ole tietoinen. Siinä tapauksessa olisin väärässä.
- Monet hahmot on nimetty bändien tai laulajien mukaan nimenomaisesti japaninkielisessä versiossa kappaleiden sijaan. Billie Jean on yksi tällaisista nimimuutoksista, jotka Maroon mainitsee. Kun otetaan huomioon hänen osastonsa nimi, sillä on järkevämpää.
- @ z Ah, ymmärrän. Se vain hämmentää minua joku, joka kuuntelee molempia kappaleitaan, koska en näe mitään yhteyttä näiden kahden välillä lukuun ottamatta sitä, että molemmat liittyvät musiikkiin. Kenny G: llä on kappaleita, joita voidaan käyttää jonkun nimellä (Baby-G tai G-bop), mutta luulen heidän luultavasti luulevan, että se ei kuulosta niin siistiltä kuin Billie Jean ...
Lokalisointi. Koska Japani ei saa tekijänoikeuksia, he muuttavat tekstitysten nimet sanomaan jotain erilaista.
