Harry Potter näyttelijät ja tuottajat muistavat suosikkilinjansa
Ennen aukkoja sisään Päivämäärä A Live, kertoja lukee jotain eeppisesti kuulostavaa tekstiä, joka liittyy jonkin verran jakson sisältöön. Useimmissa tapauksissa se on ollut helppo ymmärtää, mutta jakson 9 teksti on epäselvä. Tässä on käännös Funimationin jakson virrasta, tämä vuoropuhelu alkaa kello 1.30:
"Se" on jotain, mitä kaikki annetaan.
"Sitä" ei voi ostaa.
Ihmiset tuhlaavat usein "sitä"
pidä "se" rakas,
ja ajaa "sen" jälkeen.
Mikä se on"?
Mitä tämä on "se", josta hän puhuu, ja mitä sillä on tekemistä sarjan juonen kanssa?
1- Kunnioittaminen? Järkeä: P
En ole kovin varma japanilaistani väittäen käännöksen oikeellisuudesta. Jakson kontekstista on kuitenkin selvää, että arvoitus viittaa Aikaja Aika sopii melko hyvin arvoituksen kolmelle ensimmäiselle riville (joissa käännöksessä ei ole sekaannusta).
Tämä on jakso, jossa kyky / Tokisaki Kurumi ( ), kolmas Henki, paljastetaan.
1Ja kuten jaksossa 9 on osoitettu, Kurumilla on kyky manipuloida aikaa. Hän voi kutsua itsensä erilaisista akseleista, ja tämä on syy, miksi hän voi huijata kuolemaa, kuten jaksoissa 8-10 on esitetty. Jakso 9 ja jakso 10 näyttävät enkelinsä kyvyt: kelaa aikaa objektille, jäädyttää väliaikaisesti esineelle, ja välitön liike. Joka kerta kun hän käyttää enkelin kykyä, se kuluttaa vähän hänen elämästään (aikaa), kuten vasemman silmän kellotaulu osoittaa. Siksi on välttämätöntä, että hän kuluttaa aikaa muista lähteistä täyttääkseen omansa, kuten jaksossa 9 selitetään.
- En myöskään ole tuon käännöksen fani, mutta käytin sitä, koska se on virallinen. Näyttää siltä, että neljännessä ja viidennessä rivissä tarvitaan jonkin verran vapautta. Mielestäni tämä vastaus on todennäköisesti oikea, mutta jätän tämän avoimeksi hetkeksi, jos jollakin muulla on erilainen hypoteesi.
