Lumottu. [HnR]
Miksi mangaa luetaan oikealta vasemmalle? Onko se aina ollut niin? Onko olemassa poikkeuksia?
(Käänteiset mangat vapautetaan tästä kysymyksestä.)
2- En usko, että se on vain manga. Paljon vanhoja kiinankielisiä tekstejä luettiin oikealta vasemmalle. Paljon siitä on jatkunut nykypäivään monissa kulttuureissa.
- Tämä liittyy osoitteeseen chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Periaatteessa kiinalaiset ja japanilaiset merkit kirjoitetaan oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas, joten tekstin kulku johtuu yhden merkin kirjoittamisesta. Kuvittele, että loppuisi vasemmalle sanan kirjoittamisen jälkeen ja jatkaisi sitten oikealla, se olisi melko epäkäytännöllistä.
Perinteinen japanilainen kirjoituskieli kulkee oikealta vasemmalle.
Kirjat Japanissa alkavat yleensä "oikeasta" puolelta. On luonnollista, että manga-julkaisut seuraavat samaa muotoa.
5Perinteisesti japani kirjoitetaan muodossa tategaki ( ?), Joka kopioi perinteisen kiinalaisen järjestelmän. Tässä muodossa merkit kirjoitetaan sarakkeisiin ylhäältä alas sarakkeet järjestyksessä oikealta vasemmalle. Saatuaan jokaisen sarakkeen alaosaan lukija jatkaa sarakkeen yläosassa nykyisen vasemmalla puolella.
Nykyaikainen japani käyttää myös toista kirjoitusmuotoa, nimeltään yogogaki ( ?). Tämä kirjoitusmuoto on vaakasuora ja lukee vasemmalta oikealle, aivan kuten englanti.
Tategaki-muodossa painettu kirja avautuu siitä, mitä länsimaalaiset kutsuvat takana, kun taas yogogakilla painettu kirja avautuu siitä, mitä Japanissa perinteisesti olisi pidetty takana.
Wikipedia
- Kiitos. Jos mahdollista, ota huomioon myös alakysymykseni. Onko yogogakilla painettua mangaa? Onko se aina ollut tategaki mangan kanssa?
- 2 @coleopterist Joskus mangassa kirjoitetaan tekstiä vasemmalta oikealle vaakasuorina viivoina (yokogaki), mutta itse kirja on edelleen "oikealta vasemmalle" (oikealla olevat paneelit luetaan ensin, kirjan selkä on oikealla). Mutta jos kysyt, onko Japanissa vasemmalta oikealle suuntautunutta mangaa (vasemmalla olevat paneelit luetaan ensin, selkäranka on vasemmalla), en ole varma.
- 1 @coleopterist En todellakaan tiedä kumpikaan. En osaa erottaa käännetyn mangan ja sen välillä, joka on alun perin painettu vasemmalta oikealle
- Aloittavatko yokogaki-kirjoitukset länsimaisesta alusta? Vai alkavatko ne kirjan takaosasta, aivan kuten tategakin kohdalla? (Olettaen, että he pitävät samaa sivujärjestystä,) eikö tule hämmentävää lukea vasemmalta oikealle, mutta kääntää sivuja oikealta vasemmalle?
- 1 @PeterRaeves Yokogakilla kirjoitetut modernit kirjat lukevat sivujärjestyksessä, suunnassa, rivijärjestyksessä jne. Aivan kuten englantilaiset kirjat.
Luonnontieteiden ja matematiikan opiskeluun tarkoitetut "manga-oppikirjat" ovat mukavia esimerkkejä poikkeuksesta. On hankalaa pitää tategaki, jos haluat, että niissä on joitain yhtälöitä.
