#Pysy kotona ja auta pelastamaan ihmishenkiä #WithMe
Ymmärrän, että japaninkielinen teksti kirjoitetaan ylhäältä alas. Luulen, että japanilainen manga noudattaa myös tätä muotoa:
Se oli nopea Google-haku, joten ei edes varma, että se on todellinen.
Animeä katsellen olen kuitenkin huomannut, että teksti näyttää olevan vaakasuora. Miksi niin?
Japani voidaan kirjoittaa joko vaaka- tai pystysuunnassa. Vertikaalinen kirjoittaminen tunnetaan nimellä tategaki (縦 書 き) ja sitä käytetään erityisesti mangassa. Kun kirjoitat pystysuunnassa, tekstisarakkeet luetaan ylhäältä alas, oikealta vasemmalle, minkä vuoksi myös manga-paneelit luetaan tällä tavalla. Vaakakirjoitusta kutsutaan yokogaki (横 書 き) ja se kirjoitetaan vasemmalta oikealle, ylhäältä alas aivan kuten englanninkielinen teksti. Siellä on myös vanhentunut muoto, migi yokogaki (右 横 書 き), joka luetaan vaakasuunnassa, mutta oikealta vasemmalle; tätä käytetään vain muutamassa sarjassa tyylistä. Hahmojen suunta kaikissa näissä kirjoitustyyleissä on sama.
Molemmat tyylit löytyvät animeista. Mielestäni on totta, että vaakasuora kirjoittaminen on yleisempää kuin pystysuuntainen kirjoittaminen, mutta se riippuu kirjoituksen muodosta. Yleensä vaakasuora kirjoittaminen on nykyaikaisempi tyyli, joka otettiin Meiji-aikakaudella mukautumaan länsimaisiin kirjoitustyyliin. Perinteisesti japani kirjoitetaan vertikaalisesti (tämä perinne on peräisin Kiinasta, samoin kuin useimmat japanilaiset kieliperinteet). Meijin aikakausi on myös silloin, kun japanin kieli todella standardoitiin (ennen sitä se oli pohjimmiltaan alueellisten murteiden kokoelma), joten luonnollisesti tämä oli aika, jolloin kieleen tehtiin paljon muutoksia ja horisontaalisen kirjoituksen osittainen käyttöönotto on vain yksi niistä.
Käytön kannalta pystysuuntaista kirjoittamista käytetään sanomalehdissä, romaaneissa, kalligrafiassa ja mangassa, kun taas vaakasuoraa kirjoitusta käytetään akateemiseen kirjoittamiseen, tietokonetekstiin ja moniin muihin arjen tehtäviin. Animessa näkemäsi teksti on yleensä melko edustava siihen suuntaan, johon se tyypillisesti kirjoitettaisiin Japanissa. Samoin mangassa muu teksti kuin vuoropuhelu (esim. Merkkeissä) esiintyy usein sekä vaaka- että pystysuunnassa. Animeissa, kun näytössä on vilkkuvaa tekstiä, joka ei ole osa merkkejä (esim. Bakemonogatarissa), nämä ovat useammin vaakasuoria, todennäköisesti siksi, että televisioruudut on suunnattu vaakasuoraan (vaaka), mutta on olemassa esimerkkejä pystysuuntaisista kirjoituksista hyvin.
Tässä on esimerkki Monogatari-sarjan toisesta kaudesta (jakso 7) sekä tategaki- että migi yokogaki -kirjoituksella. Vasemmanpuoleinen merkki on kirjoitettu pystysuunnassa, kun taas oikealla olevat ovat vaakasuoria, mutta oikealta vasemmalle.
Tässä on esimerkki vilkkuvasta tekstistä samasta jaksosta, kirjoitettuna tavallisella yokogaki (vasemmalta oikealle) -kirjoituksella:
- Saattaa myös olla huomionarvoista, että Meiji-palautuksen ajankohtana käytettiin myös vaakasuoraan oikealta vasemmalle kirjoittamista (luultiin, että se kuoli nopeasti sen jälkeen). Ainoa paikka, jonka olen nähnyt tämän käyttäneen laajasti animessa, on Monogatari-sarja, jossa kaikki ympäristöön kuuluva vaakasuuntainen typografia (esim. Kyltit, kirjat jne.) On oikealta vasemmalle.
- @senshin Kyllä, se on totta. Se mainitaan toimittamassani wiki-linkissä, mutta en kyennyt keksimään mitään esimerkkejä siitä, joten en maininnut sitä. Mutta nyt kun mainitset sen, olen nähnyt sen Monogatari-sarjassa.
- 1 Oikealta vasemmalle -kirjoitus ei itse asiassa ollut horisontaalinen kirjoitus; se oli vain erityinen tapaus pystysuorasta kirjoittamisesta, jossa yksi merkki kullakin rivillä.
- @Asa Kuinka voit erottaa nämä kaksi?
- 3 @Asa Se ei todistettavasti ole vertikaalisen kirjoituksen erityistapaus, koska elementit, kuten pitkä vokaalimerkki, esiintyvät edelleen kuten vaakasuorassa kirjoituksessa. Jos se olisi todella pystysuora yksimerkkinen kirjoittaminen, sillä olisi vertikaalisen kirjoittamisen ominaisuudet horisontaalisen kirjoittamisen sijaan.
Ajattelin alun perin tekstiä, joka esiintyi krediitteinä, otsikoina ja ei-show-elementteinä.
Hyvä on. Laajuus ja otsikot.
Yokogaki (vaaka) -nimet ovat yleisempiä animeissa, mikä johtuu todennäköisesti siitä, että TV-näytöt ovat vaakasuoria. Tapauksessa Oreimo, kevyt romaanikannen otsikko oli tategaki (koska kirja on tategaki-kirjoituksessa), mutta se muutettiin yokogakiksi animessa säilyttäen kirjasinlaji.
Mikään ei kuitenkaan estä ketään valitsemasta tategaki-anime-nimeä. Esimerkki voidaan nähdä Haruhi Suzumiyan melankolia, mutta voit nähdä, että asettelu on melko tiukka.
Sama asia luotoilla. Yokogaki on yleisempi, mutta voit löytää tategaki-hyvityksiä ajoittain. Esimerkiksi ED / Nichijou kuten alla näkyy. Kaikki on asettelun ja estetiikan kysymys.
