Anonim

Liiketalouden opinnot, luokka 12 || Johtamisen luonne ja merkitys || Johdon ominaisuudet ||

Sisään Ro-Kyu-Bu!, lukiolainen Subaru alkaa opettaa ala-asteen tyttöjen koripallojoukkueita.

En kuitenkaan tunnu löytävän mitään yhteyttä tavujen välillä ro (���), kyu ( ) ja bu ( ) kaikilla koripalloon tai valmentamiseen liittyvillä asioilla.

Mikä on nimen alkuperä Ro-Kyu-Bu, ja mitä se tarkoittaa?

Käännetty japanilaisesta Wikipedia-artikkelista Ro-Kyu-Bu: lle:

Otsikko on peräisin "roukyuu" (koripallon japanilainen nimi) yhdistettynä "kyuubu" (japani klubille, jonka toiminta on keskeytetty).

Wikipedia-artikkelissa mainitaan Dengeki-haastattelu alkuperäisen kevytromaanin kirjailijan Aoyama Sagin kanssa. Olen kääntänyt asiaankuuluvan kysymyksen alla selityksin sulkeisiin:

Dengeki: Halusin kysyä otsikosta. Shigusawa-sensei (Kino no Tabi -lehden kirjoittaja) kirjoitti arvostelussa "Onko hyvä vain yhdistää roukyuu ja kyuubu?" Mutta onko tämä edes oikea tulkinta (otsikosta)?

Aoyama-sensei: Se on aivan kuten Shigusawa-sensei sanoi. Hän on 100% oikea.

8
  • Mietin vain, mutta viittaavatko he japaninkielellä koripalloseuraan nimellä ? Nvm, muistan vain, että he kutsuvat sitä yleensä
  • 1 @nhahtdh Se voi mennä kumpaankin suuntaan. Japanissa on lainasana (basuke tai basuketto booru) sekä japanilainen sana (roukyuu) monien urheilulajien harrastamiseen. Baseballia varten on beisubooru ja yakyuu. En ole sujuva, mutta minusta tuntuu, että jos aloitit koripalloseuran Japanissa, voisit käyttää kumpaakin haluamaasi sanaa, joka loisi ennakkotapauksen kyseisen klubin nimelle. Voit lukea lisätietoja näistä sanoista osoitteessa japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Linkittämäsi vastaus näyttää käsittelevän vain puolta kysymyksestä (miksi yakyuua käytetään soittamaan baseballia), mutta ei miksi muihin viitataan yleensä lainasanoilla. Näen jalkapallon (Shuukyuu shoujo) ja tenniksen syntyperäiset (?) Sanat täällä ja siellä, mutta kun tarkoitan klubia, en muista, että näisin äidinkielen. Jälleen kerran voin olla väärässä. (Sinun mielipiteesi use either word that you want myös järkevää - koska Photokanossa on sekä Photobu että Shashinbu)
  • @nhahtdh Googlen tuottaa hyvän määrän tuloksia (sekä sivustoja että kuvia) baseball-klubeille. Tbh tämä voi johtua rajoitetusta altistumisesta (sekä japanilaisille että urheilulle), mutta eniten japanilaisessa muodossa nähnyt urheilulaji on baseball.
  • Kun haen Googlessa, Japani viittaa koripalloseuraan sanalla , mutta on yleisempi muoto (5 miljoonaa vs. ~ 700 k tulosta)