John Mellencamp - Jack ja Diane
Shirobakon alkuperäinen versio, joka esitettiin televisiossa, vedettiin pois CrunchyRollin kaltaisista suoratoistosivustoista oikeuskysymysten vuoksi (katso lisätietoja ANN: sta). Siitä lähtien alkuperäisen tilalle on lisätty muokattu versio. Mitkä olivat ongelmat ja mitä muutoksia jaksoon tehtiin?
Olen katsellut alkuperäistä (nyt vedetty) ja muokattua versiota (tällä hetkellä CrunchyRollilla). Ainoa muutos, jonka huomasin, oli vuorovaikutuksessa näytelmässä, johon Shizuka osallistuu, noin 11 minuuttia jaksoon. Alkuperäinen vuoropuhelu otettiin selvästi Samuel Beckettin kuuluisasta näytelmästä Odottaa Godotia. Tämä näytelmä on edelleen tekijänoikeuksien alaista. Asian pahentamiseksi, kuten linkitetyssä Wikipedia-artikkelissa kuvataan, Beckett vastusti voimakkaasti naisnäyttelijöiden näyttämistä näytelmässä, mikä jaksolla on. Vaikka käytetyn alkuperäisen määrän määrä oli melko pieni (vuoropuhelua on vain noin 15 sekuntia), Japanin tekijänoikeuslailla ei ole oikeudenmukaista käyttöä koskevaa politiikkaa, joten tämä voi silti olla ongelma.
Muokattu versio muutti vain dialogia näytelmän aikana. Uusi vuoropuhelu on huomattava viittaus sen sijaan, että se ottaisi viitteitä alkuperäisestä Odottaa Godotia, mutta ei otettu suoraan näytelmästä. Animaatiota ei vaikuttanut muokatun, joten hahmojen huulet eivät täsmälleen sopineet uuteen keskusteluun; tämä todennäköisesti korjataan lopullisessa DVD-versiossa.
Viittaukset Space Runaway Ideon näyttävät olevan muuttumattomia. Sekä alkuperäinen että uusi versio kutsuivat sitä "IdeasVaikka monet epäilivät aluksi, että nämä olivat ongelmien lähde, Godot viitteet näyttävät olleen suurempi ongelma.
