Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
Sisään Ar Tonelico 2: Metafalican melodia, keskustelunaiheessa Mind Guardian? (Lv 3) kun Croix kysyy, onko Mirillä Mind Guardian, hän sanoo yhdessä vaiheessa
Et ole vain tietoinen hänestä. Olet varmasti tavannut hänet Kosmosfäärissäni tähän mennessä
Kuitenkin kun hänen "tarinansa" on valmis, Ayatane esittelee itsensä Mirin vartijana (hän ei kuitenkaan sano Mind Guardianina).
Tämän GameFAQs-oppaan mukaan vaatimus tämän keskustelun avaamisesta on
Suoritettuaan Jacqlin Cosmosphere Lv 3
mutta en ole nähnyt ketään, joka voisi olla Mind Guardian paitsi Ayatane. Joten kuka on Mirin Mind Guardian ja missä Croix olisi tavannut hänet aiemmin?
Se on Ayatane. Mir sanoo "hänen", koska kääntäjät, jotka tekivät keskusteluaiheet, eivät olleet samat kuin ne, jotka työskentelivät ilmapiirissä ja pääjutussa, joten se on yksinkertaisesti käännösvirhe monista virallisista NISA-lokalisoinneista.
Tuulettimen uudelleensijoittaminen on korjannut (ja monet muut virheet ja virheet).
1- 1 En usko, että tämä tarvitsee lisäviitteitä, joten olen poistanut vastaavan ilmoituksen. @aquagon tuntee selvästi melko hyvin Ar Tonelicon (vrt. anime.stackexchange.com/a/35936) sekä englanniksi että japaniksi, joten mielestäni on turvallista olettaa, että OP ei vetä näitä vastauksia muilta alueiltaan.
