Animessa Solut työssä (Hataraku Saibou), joka on parhaillaan esillä, AE3803 on punasolu, jolla ei ole suuntaustajua toimitettaessa paketteja ihmiskehon eri osiin. Mitä AE tarkoittaa?
0Tuotannosta ei ole virallista lausuntoa, mutta näyttää siltä, että AE3803 on punaisen sävyn heksakoodi.
No, kuusikulmaväri, johon se johtaa, on teknisesti nimeltään "Rust" ... Joten ehkä voisit sanoa, että kirjoittaja nimitti hänet epäsuorasti tai ehkä tarkoituksella "Rusty". Se selittäisi, miksi hän on niin kömpelö, mutta sitten taas en tiedä paljoakaan japanilaisesta kulttuurista tai mistään muusta. Joten sanomalla, että joku on ruosteessa, ei ehkä ole järkevää käännöksessä. Se on kuitenkin ajatus. Olen kuitenkin utelias. Mitä japanilaiset sanat tarkoittavat 'ruoste' tai 'ruosteinen'? Ehkä se tekee hauskan lempinimen.
