Esikatselu nro 4 Es-duuri
Puhun nimistä, jotka translitteroivat huonosti japaninkielelle, kuten Valo-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (kyllä, heillä kaikilla on l, varsinkin yksikirjainen etsivä). Sijoittaako manga-kirjoittaja palkkion lausumattomille nimille, koska ne kuulostavat kaikkein ulkomaisimmilta?
Ilmeisesti ihmisten silmät ovat eksoottisten symboleja. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes Onko olemassa vastaavaa dokumentoitua trooppia L-ven-nimille?
1- Katso: anime.stackexchange.com/questions/835/… ja anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japani on oikeastaan kuulostava huono kieli. Toisin kuin englanti, jota voidaan pitää äänen rikkaana kielenä, japanilainen kieli menettää monia tavuja kuten l-kirjain. Englanninkielisestä l-kirjaimesta ei ole erityistä ääntämistä japaniksi.
Joten, kirjaimen 'l' ääntäminen japaniksi on oikeastaan eru.
Tässä on linkki kaikkiin japanilaisiin ääniin, jotka ovat mahdollisia täällä.
