CJay - \ "Thottie Mad \" (virallinen ääni)
Anime-hahmot ovat melkein aina piirretty ... "anime" kasvojen piirteillä. Silmät ovat suuret ja pyöreät, jokainen väri on sallittu silmille ja hiuksille (puhumattakaan kampauksesta) jne.
Koska on olemassa anime-sarjoja, joissa pääosissa ovat sekä japanilaiset että ei-japanilaiset hahmot, miten voimme erottaa ne? Kysyn sekä maailmankaikkeudessa että sen ulkopuolella.
Kommentit ja vastaukset tähän kysymykseen väittävät, että länsimaisia hahmoja piirretään yleensä suurilla nenillä, neliömäisillä leuilla, vaalealla hiuksella, leveällä suulla jne. Mutta minusta se ei aina pidä paikkaansa! Esimerkiksi Yu-Gi-Oh, Bandit Keithillä on joitain näistä ominaisuuksista, mutta Pegasus Crawfordilla ei ole, ja heidän molempien oletetaan olevan amerikkalaisia. Naruto, Jonouchi jne. Ovat vaaleat ja japanilaiset. Useimmat merkit Escaflowne on pitkä nenä alkuperästä riippumatta.
Vielä räikeämpiä esimerkkejä verrataan Lelouch Lamperouge ja Suzaku Kururugi from Code Geass:
tai Teletha "Tessa" Testarossa ja Kaname Chidori Full Metal Panic:
Samat suuret pyöreät silmät. Sama terävä leuka. Hyvin samanlaiset nenät. Ja kahdelle tytölle hullu hiusväri. (Vastaavia vertailuja voidaan tehdä Light Yagami an L from Kuolonkirjeja monille muille).
Sanoisin ainakin maailmankaikkeuden ulkopuolella, katsojan odotetaan erottavan heidät vain heidän nimet (tai biracial-merkkien tapauksessa kaksoisnimestä, esim. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) ja vuoropuhelua (esim. merkki ilmoittaa alkuperänsä). Mutta ihmettelen: puuttuuko minusta jotain? Onko siellä hienovaraista fyysinen piirteet, joita katsojan on tarkoitus käyttää saadakseen alkuperänsä ennen kuin he ilmoittavat sen?
Teoriassa ei tarvitse olla eroa toisistaan: hahmo (kuten todellinen ihminen) määritellään hänen tekonsa, ei etnisen alkuperänsä perusteella. Mutta maailmankaikkeudessa, hahmot näyttävät aina tunnistavan yhdellä silmäyksellä jos toinen merkki on japanilainen vai ei. Esimerkiksi jaksossa Full Metal Panic, Sosuke pyytää vapauttamaan ensin japanilaisen tytön (Kaname), sitten länsimaisen (Tessa), koska on selvää kaikille kuka kuka on. Sisään Code Geass, brittiläisten ja japanilaisten ero on tärkeä juoni, eikä ihmisten näytä tarvitsevan tietää hahmon nimeä kertoakseen, onko hän brittiläinen vai japanilainen.
Joten onko olemassa jonkinlainen taiteellinen konventti? Fyysinen vastaavuus käännöstapaan? Esimerkiksi. kun katsomme tietää että Suzaku on japanilainen ja Lelouch ei, pitäisikö meidän olettaa niin maailmankaikkeudessa heillä on erilaisia kasvonpiirteitä? (vai pitäisikö Kallenin tapauksessa sanoa olevansa puoliksi brittiläinen ja puoliksi japanilainen, kuvitelkaako hänellä joitain ominaisuuksien yhdistelmiä, jotta muut hahmot voivat tunnistaa hänet sekä brittiläiseksi että japanilaiseksi?)
6- Ottaen huomioon tämän kysymyksen esitettiin: Mikä kansalaisuus on kaikki mahdollinen ?, En usko, että on olemassa varma tulipalo tietää ...
- saattaa olla syytä tutkia, esiintyykö puhemallieroja, jotka ilmaisevat näitä eroja (varsinkin jos ei ole ilmeistä fyysistä eroa)
- @HotelCalifornia: jos sellaisia on, ymmärtävätkö muut kuin japanilaiset ne? ja ne todennäköisesti menetetään käännöksessä, kun ne kopioidaan. Elämä ei ole aina "helppoa", kuten Willien vaihtaminen skotlannista sardiniaksi :)
- @teem porary En ole oikeastaan varma, mihin pääset, kun sanot, että elämä ei ole "helppoa". On erittäin todennäköistä, että ihmiset, jotka eivät puhu kieltä, eivät ymmärtäisi tällaisia eroja, jos sellaisia on. Joka tapauksessa mielestäni on oletettava, että tietyt asiat (etenkin puhemallit) menetetään käännöksessä. Tässä tapauksessa joidenkin kääntäjien päätös tehdä kansai-ben "maan" aksentista menettää suurimman osan alkuperäisestä vivahteesta. Kaikki tämä näyttää kuitenkin olevan asian vieressä, koska kysymyksesi (lähetettynä) näyttää siltä, mitä eroja on, ja vain ...
- (jatkuu) ... kääntämällä erot erot jälkikäteen. Jos aioit sen olevan enemmän painopistettä, ehdotan kysymyksesi muokkaamista, jotta se olisi selkeämpi.
Et voi todellakaan. Hahmasuunnittelijan / taiteilijan tehtävä on, jos he haluavat antaa hahmoille visuaalisesti erilliset kilpailuominaisuudet, mutta he eivät ole velvollisia ja monta kertaa eivät, kuten totesit Code Geassissa. Luotettavin tapa selvittää, onko hahmo japanilainen (sanomatta nimenomaisesti), on heidän nimensä.
On parasta ottaa asiat tapauskohtaisesti ja käyttää tervettä järkeä jäsentää tiedot, jotka ohjelma antaa sinulle. Jos esitys järjestetään Japanissa, voit päätellä, että suurin osa näyttelijöistä on japanilaisia riippumatta miltä he näyttävät. Jos huomaat suurimman osan näyttelijöistä, kuinka japanilaiset tosielämässä tyypillisesti näyttävät, voit päätellä, että kun vaalea tukkainen sinisilmäinen hahmo ilmestyy, he eivät ole japanilaisia. Jälleen nämä ovat oletuksia, jotka teet näyttelyn kontekstin, ei yleisten sääntöjen perusteella.
Ainoa yleinen olettamus on, että anime-grafiikat ovat mielivaltaisia eivätkä ole velvollisia noudattamaan mitään niiden tulkintaa varten asetettuja yleisiä sääntöjä.
