Kotona | Silvana Francon loma-churros suklaakastikkeella | Waitrose
Jakso 9 / Noir, Silvana tapaa Mireillen ja keskustelee hänen kanssaan, jonka Funimation-tekstitykset antavat:
S: Luulin, että tulet tänne. Korsikan tytär, Mireille. Mireille Bouquet
M: Joten sinä näit minut.
S: "Kuun valo on armoton ja paljastaa ne, jotka piiloutuvat."
M: Mutta kuinka voisit muistaa minut? Kerran Kyllä, tapasimme vain kerran aikaisemmin.
S: Sinäkin vapisit silloin. Ja nyt, olet edessäni teränä, joka tunnetaan nimellä Noir.
Silvana antaa sitten Mireillelle "kuoleman suudelman" ja kertoo mistä löytää hänet seuraavana päivänä.
"Kuun valoa" koskeva rivi kuulostaa lainaukselta, jonka Silvana veti jostakin, koska Funimation-tekstitys laittoi sen ympärille lainausmerkit ja koska sillä on "teatraalinen" laatu. Ottaako Silvana tämän huomioon ottaen jotain todellisessa elämässä? Yritin etsiä 'the light of the moon is merciless' ja sai tuloksia vain Noir, mutta on mahdollista, että olen voinut unohtaa jotain.
- Googlen haku riville japaniksi vain antaa minulle Noir tuloksia.
