Katy Perry - Ilotulitus (virallinen musiikkivideo)
Katsoin tätä videota japanilais-YouTuber Hikakin -boksista ensimmäisen englantilaisen Pokemon-kappaleen. Se sai minut miettimään: oliko englanninkielinen dub-tunnari tunnetumpaa kuin alkuperäinen japanilainen avaus?
4- Joten puhut ensimmäisestä avaamisesta, eikö?
- @Ikaros jep, molemmille
- Katse uudestaan, vertaamalla youtube-näyttökertoja, se näyttää melko samanlaiselta
- FWIW Muistan nähneeni Pokemon-tunnuskappaleen a japanilainen kokoelma anime-musiikin pianosovituksia (katso ?? ?? ?? ?? eli se on todennäköisesti kohtuullisen kuuluisa Japanissa. (Tämä tapahtui vuonna 2013, ja luojat julkaisivat myös vuosi ennen levyn, joka sisälsi kappaleita Bakemonogatari ja Madoka Magica.)
Seuraava vastaus perustuu tuloksiin, jotka sain Googlesta [maastani (Ranskasta)].
Seuraavat tekijät mielessä voidaan sanoa, että niiden suosion taso on suunnilleen sama.
Vertailu tehdään ensimmäisen Japanse-teeman め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Tavoitteena olla Pokemon-mestari) ja ensimmäisen englanninkielisen teeman "Gotta catch them all" välillä. Otan huomioon vain viralliset versiot.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Vuotta 2005 lukuun ottamatta hakutrendit näyttävät olevan melko samanlaisia.
Yllättävän kyllä, maat, jotka hakivat englanninkielistä englanninkielistä avainta Googlesta, olivat seuraavat:
Japanilaisen avaamisen yhteydessä haut tulevat vain Japanista.
Youtube
Japanin avaamisen (kotimaassani) katsotuin youtube-video näyttää ~ miljoona katselukertaa.
Englannin avaamisen (kotimaassani) katsotuin youtube-video näyttää ~ miljoona katselukertaa
Pohjois-Amerikassa englantilainen teema on suositumpi, mutta Japanissa japanilainen. Tämä johtuu siitä, että japanilaiset kuulevat japanilaisen teeman televisiossa ja amerikkalaiset englantilaisen. Saksassa Gotta Catch Em Allin saksankielinen versio on todennäköisesti suositumpi. Lisäksi ihmiset pitävät parempana ymmärrettävää. Englanninkielisille puhujille se on Gotta Catch Em All. Japaninkielisille on Mezase Pokemon Master tai Tavoitteena olla Pokemon Master. Englanti on yleisempi, joten useammat ihmiset suosivat englantia. Olen englannin äidinkielenään puhuva ja etusijalla japanilainen teema. Tämä johtuu siitä, että sairastuin englantilaiseen.
