Talossa - Houseparty-tapahtuma, joka käynnistetään 15. toukokuuta
Minulle kerrottiin, että Rurouni Kenshinin ja Samurai X: n välillä oli ero, mutta olen nähnyt vain Rurouni Kenshinin. Ovatko ne todella erilaisia, ja jos voit, voitko selittää miten?
1- 7 Olen melko varma, että "Samurai X" on vain Rurouni Kenshinin lokalisoitu nimi.
Ei, ei ole. Se kutsui lokalisoinnin muokkausta.
Lokalisointi on olennainen prosessi anime-julkaisussa Japanin ulkopuolella. Se voi kattaa useita erilaisia prosesseja riippuen yksittäisestä otsikosta ja halutusta tuloksesta. Alkeellisimmalla tasolla lokalisointiprosessi on vastuussa romanisoitujen merkkien ja termien nimien sekä jaksojen otsikoista päättämisestä
Ei, siinä ei ole eroa.
Wikipediasta:
Vuonna 1999 Sony yritti ja epäonnistui markkinoimasta sarjaa Yhdysvalloissa Samurai X: nä olemassa olevan yrityksen kautta. Myöhemmin Pohjois-Amerikassa TV-sarjan myönsi Media Blasters, joka jakoi sen "kausiksi" ja julkaisi DVD-levyllä.
Wikipedia-artikkeli linkittää saman ajanjakson Anime News Network -artikkelin, joka sanoo:
Samoin EX Online raportoi, että Sonyn suunnitelmat markkinoida Ruroni Kenshinia Yhdysvalloissa "Samurai X": nä olemassa olevan yrityksen avulla ovat kaatuneet. Sonyn hyökkäyksen jälkeen sarjaa kuljettaville fanisubbereille ei kuitenkaan kukaan ole ilmoittanut uusista suunnitelmista tai kumppanuuksista. ANN kysyy tästä ja tekee johtopäätöksen tästä A-kon-projektista tänä vuonna (toivomme poistamisprosessin avulla), mutta sillä välin, tai yhteydenotto Sonyan on lopettanut sähköpostiviestien palauttamisen.
Joten Samurai X oli vain nimi, jonka Sony keksi yrittäessään julkaista Rurouni Kenshinin Yhdysvalloissa vuonna 1999. Media Blasters kutsui sarjaa Rurouni Kenshin Yhdysvaltain julkaisuksi, mutta myöhemmin ADV käytti uudelleen Samurai X -nimeä julkaistessaan. Rurouni Kenshin OVAS ja elokuvat:
Englanninkieliset versiot OVA: sta sekä elokuva julkaistiin alun perin Samurai X: nä Pohjois-Amerikassa, vaikka alkuperäinen nimi sisältyi myöhempiin DVD- ja Blu-ray Disc -julkaisuihin.
Myöhemmin samassa artikkelissa:
ADV Films julkaisi sarjan kahdessa VHS- tai DVD-sarjassa vuonna 2000 Samurai X -nimellä Pohjois-Amerikassa ja elokuvaversio vuonna 2003.
Sony tosiasiallisesti tuotti sarjan dub-sarjan nimellä Samurai X:
Sony Pictures Television International loi sarjan englanninkielisen version nimeltä Samurai X, joka lähetetään Yhdysvaltojen ulkopuolella.
Wikipedia-artikkeli sisältää linkkejä Animax Aasiaan ja Animax Latinalaiseen Amerikkaan Samurai X: lle, vaikka linkit ovat nyt poissa.
