Remady "Ei supertähtiä"
Luin äskettäin Kodomo no Jikan -mangan. Sitten luin massiivisesta kiistasta, kun Seven Seas yritti julkaista sarjaa Yhdysvalloissa. Seven Seasin Jason DeAngelis selitti sen tuskallisen yksityiskohtaisesti täällä ja esitti yhteenvedon täällä. Luin myös Kaworu Watashiyan vastauksesta, joka osoitti, ettei hän ehdottomasti ymmärtänyt miksi sarja oli niin kiistanalainen täällä, ja että konekäännöksellä on vielä pitkä matka, koska Watashiya sai kaiken tietonsa lukemalla amerikkalaisia foorumeita läpi Google kääntäjä. (Olin erityisen hämmentynyt hänen arvovaltaisella sävyllä esittämistään kommenteista, joiden mukaan "aikuinen, jopa vanhempi, joka käy kylvyssä lapsen kanssa, pidätettäisiin" Yhdysvalloissa.) Tämä lähde väittää myös, että sarjaa pidetään vain "lievästi nousevana" Japanissa.
Ehkä olen aivan liian amerikkalainen, mutta Kojikan näytti siltä, että se olisi ainakin jonkin verran kiistanalainen melkein missä tahansa maassa. Rin on vasta kolmannella luokalla, kun sarja alkaa, ja myöhemmissä luvuissa käsitellään asioita, kuten sukupuoli, itsetyydytys, kuukautiset ja seksuaalinen pahoinpitely, melko realistisella tavalla. Oliko sarjasta Japanissa julkista kiistaa? Nostaako se kulmakarvoja ollenkaan?
Arvostan lähteitä. On selvää, että jos vastaus on "ei", tällaista näyttöä ei ole, joten kynnykseni "ei kiistaa" ei ole "mitään näkyvää suuressa tiedotusvälineessä". Jos Podunksvillen yhdistyneet moraaliset vartijat, Hokkaido julkaisi lausunnon, jossa tuomittiin Kojikan, en usko kenenkään löytävän sitä. (Vaikka hyvä työ, jos teet.) Pyydän todisteita kohtuullisen korkean profiilin kiistasta, suunnilleen samassa mittakaavassa kuin Yhdysvaltojen julkaisu.
6- Amerikkalaisille, jotka lukevat tämän. Kaworu Watashiyan viesti sanoo Amerikassa pieni lapsi voi kuitenkin käydä kylvyssä yksin. Mistä iästä puhumme täällä, koska lapsen antaminen yksin kylpyhuoneeseen kuulostaa vaaralliselta.
- @PeterRaeves Mangassa Rin käy kylvyssä huoltajansa (ja kaukaisen serkkunsa) Reijin kanssa tai läsnä ollessa 5-vuotiaasta noin 9-vuotiaaksi, kun hän päättää haluavansa yksityisyyttä. Se on melko keskimääräinen lapselle myös Yhdysvalloissa. Kahdeksanvuotias sisareni on edelleen äitinsä auttamassa häntä suihkussa. Watashiyan lausunnossa oli syvästi väärää tietoa; Amerikkalaiset vanhemmat käyvät tavallisesti kylpemässä lastensa kanssa tai auttavat lapsiaan kylvyssä, eikä heitä pidätetä siitä.
- Mutta myöhemmin mangassa kylvökohtaukset saavat outon ulottuvuuden, koska saamme selville, että Reiji näkee Rinin äitinsä Akin jatkeena, jonka kanssa Reijillä oli seksuaalinen suhde, ja alkaa tehdä asioita Rinille, joka rajoittaa seksuaalista väkivaltaa (kuten hiipiminen sänkyynsä ja hickyn antaminen) ajattelemalla häntä Akin korvikkeena. Se on osa, jota monet amerikkalaiset pitävät loukkaavina, eivät itse kylpy kohtauksia.
- Okei. 9yo olisi järkevää alkaa huolehtia yksityisyydestäsi. Ihmettelen, kuinka Eurooppa sai tämän mangan.
- En voi puhua koko Euroopan puolesta, mutta täällä Flanderin Belgiassa epäilen, että se oli paljon kiistaa. Täällä se on vielä matalampi kuin osavaltioissa. Televisiossa näkemäsi animeja ovat vain ne, jotka ovat jo suosittuja Yhdysvalloissa. He eivät edes vaivaudu kääntämiseen ja yleensä vain ilmaisevat ne amerikkalaisella tavalla. Elleivät ne ole niin suosittuja, että voisimme käyttää käännöstä Alankomaista, mutta täällä ei taaskaan tehdä paljon käännöksiä, ja suurin osa kiistoista käydään muissa maissa.
Ainakin anime-versiossa on jonkin verran keskustelua ja jotkut TV-asemat peruuttivat sarjan.
Wikipediasta:
[...] kaksi televisioasemaa TV Saitama ja Mie TV poistivat sen lähetysaikatauluistaan. Virallisessa lehdistötiedotteessa TV Saitama ilmoitti, että heidän päätöksensä vaikutti voimakkaasti Takayuki Hosodan, tunnetun japanilaisen lapsipornografin, joka paljastettiin olevan peruskoulun varajohtaja.
En ole lukenut Kodomo no Jikan vielä. Käsitykseni mukaan Kodomo no Jikan sisältää kaksi tabua. Yksi on lapsen seksuaalinen kiinnostus, ja toinen on opettajan ja opiskelijan välinen rakkaussuhde. Ensimmäinen on kiistanalainen myös Japanissa. Mutta toiseksi, se ei saa mitään huomiota Japanissa (jos se on fiktiota).
Toinen esimerkki opettajan ja opiskelijan tabusta Yhdysvalloissa on Cardcaptor Sakura. Tämä anime esitettiin NHK: n (BBC tai PBS-vastaava Japanissa). Se ei ole kiistanalainen Japanissa. Mutta NA-versio oli raskas muokattu. Kaikki opettajan ja opiskelijan välinen rakkaussuhde poistettiin samaa sukupuolta olevasta rakkaussuhteesta. (esim. päähenkilön isä ja äiti tapasivat toisensa, kun äiti tuli yliopistoon, että isä työskenteli professorina.)
1- 1 mielenkiintoista! Joten Japani ei ole niin erilainen kuin Yhdysvallat tässä suhteessa. Kaikki löytämäni tiedot viittasivat siihen, että lapsiin kohdistuva seksuaalinen sisältö loi Kodomo no Jikan -lehden Yhdysvaltain julkaisun. Cardcaptor Sakura -mangan Yhdysvaltain julkaisua ja DVD-julkaisuja ei muokattu, eikä kukaan täällä välittänyt niin paljon Fujitakan ja Nadeshikon suhde. Oli vähän keskustelua Rikan suhteesta opettajaansa, joka oli samanlainen kuin Kodomo no Jikan -suhde, koska siihen liittyi alaikäinen hahmo, mutta seksuaalista sisältöä puuttui. Erittäin hyvä vastaus, +1 minulta.
