Kaksi maailmaa törmää (Justin Bieberin rakkaustarina) Ch. 55
Katson Blood C: tä ja muistutetaan, että animessa valintaikkuna voi usein koostua hahmoista, jotka vain sanovat muiden hahmojen nimet. Tässä esimerkissä suurin osa Tadayoshi Kisaragin linjoista kohti Sayaa ovat vain hänen nimensä. Jos muistan, Blood +: ssa oli samanlainen tilanne.
Tämän kohtaavat myös Mocha ja Tskune.
Onko tämä anime-asia, japanilainen asia vai tavallisempi jonkinlainen tropiikki? Länsimainen live-toimintamedia ei sisällä tätä ilmiötä, joten mielestäni se on anime tai japanilainen asia.
Vaaraan arvata, että tämä on ääni, joka vastaa ei-sakuga-animaatiota (sakuga selitti Gigguk) tarkoittaa, että valintaikkuna täytetään halvalla.
2- Katso japanesewithanime.com/2017/08/…
- Se olisi luultavasti hyvän vastauksen perusta.
Vaikka japaninkielellä on useita sanoja, jotka ovat toisen persoonan pronomineja, luonnollisin tapa, jolla ei ole mitään piilotettua merkitystä sen takia, että viitataan toiseen henkilöön, on heidän nimensä käyttäminen yhdessä kunniamerkin kanssa.
Toisen henkilön pronominin käyttö tällaisissa tilanteissa voi tulla liian epäkohteliaaksi tai liian intiimiksi (esim. Vaimo / aviomies käyttää "anata" viittaamaan mieheen / vaimoon, aivan kuten "kultaseni" tai "hunaja" englanniksi)
Lähde: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
