Jakso 16, aikakoodi 9:10, / Tuohon aikaan sain Reinkarnaation SlimeksiMilim viittaa Rimurun ihmismuotoon "hopeakarvaiseksi humanoidiksi". Tässä on Rimuru (oikealla) ja Milim:
Oliko heillä vain huono käännös, vai viittaako "hopea" jostakin laajemmasta sävyjen valikoimasta japaniksi? Tai ehkä Milimillä on jonkinlainen outo värisokeus tai näkee vain mustavalkoisena? Olen melko varma, että useimmat katsojat ovat olettaneet, että Rimurun hiusväri on sininen, sama väri kuin hänen liman muoto.
No, alkuperäisessä web-romaanissa Rimurun liman muoto on hopea ja ihmisen muodon kuvataan olevan hopeakarvaiset. Mutta kevyessä romaanissa ja manga-mukautuksissa he muuttivat sen siniseksi. Animen taide ja tarina perustuvat tarkemmin mangaan kuin webnovel, joten luulisin, että siksi hänellä on myös siniset hiukset animessa.
Viittaamassasi kohtauksessa Milim tosiasiassa kutsuu häntä hopeakarvaiseksi, eikä se ole huono käännös. Ehkä sininen näyttää vain paremmalta näytöllä, en tiedä miksi he tekevät tämän. Vaikka on olemassa myös joitain muita animeja, joissa hiusväri näyttää erilaiselta kuin sen pitäisi olla, en maksa sitä paljon.
2- 1 Voi, joten Milim voisi tehdä eräänlaisen pääsiäismunan takaisinsoiton verkkoromaanille? Kun Rimuru on poissa silmukasta ja hänen on kysyttävä häneltä: "Onko tämä muoto, johon tarkoitat?"
- Itse asiassa, jos näet mangan, Milim kysyy Rimurulta hopeakarvaisesta ihmisestä, jonka hän näki Gelmudin kristallipallossa, koska hän ei ole vielä epävarma, oliko se Rimuru itse. Mihin Rimuru muuttuu ja sanoo "Voisiko tämä olla muoto, johon viittaat?", Mikä puhdistaa Milimin epäilystä siitä, että se todella oli hän.
