Joskus sarjassa Togamen vasen silmä muuttuu violetiksi ja sisällä on risti. Onko siihen syytä?
Togame-nimi ( = = =peli tai , "silmät ovat kymmenen / ristin muotoiset") tarkoittaa "ristinmuotoista" (lit. kymmenenmuotoinen) silmä. "
Vaikka sitä ei ole perusteellisesti selitetty, Katanagatari-wikissä mainitaan, että se on seurausta (yhdessä hiustensa valkoistumisen kanssa) isänsä kuoleman todistamisesta.
On sanottu (useiden japanilaisten BBS-lähteiden mukaan), että ristinmuotoiset silmät olivat alkuperäisen kuvittaja (kevyiden romaanien) eikä kirjoittajan idea.
Silmä, joka on nähnyt teon, saa käärmeen kaltaisen ulkonäön, kun hän kaventaa. Yksi Maniwani toteaa, että se "loistaa kunnianhimoa".
Voisit sanoa, että kunnianhimo, jonka Togame loistaa, on kosto, koska hänen silmänsä palaavat normaaliksi, kun hän suunnittelee lopullista kostoaan.
Togamen vasen silmä muuttuu aina, kun hän on juonitteleva tai kunnianhimoisessa mielentilassa. Tämä alkoi ensimmäisen kerran, kun hän näki isänsä tapettavan, samalla kun hänen hiuksensa muuttuivat valkoisiksi. En usko, että selitetään, miksi tämä muutos tapahtuu sen jälkeen, kun isän kuoleman todistaminen muutti hänen näkemystään maailmasta, mutta se voitaisiin kehittää romaaneissa.
On myös syytä mainita, että Togamen nimi (と が め) japaniksi on todennäköisesti viittaus tähän silmään, vaikka se voidaan lukea monin tavoin. Erityinen lukema tässä olisi 十 が 眼, joka voitaisiin tulkita "silmämunan muotoiseksi kuin 十 (että; merkki 10) ". Tämä on melko epätavallinen japanilainen kieli, mutta on selvää, että tämä oli yksi kirjoittajan tarkoittamista lukemista.
Tietenkin Togame on väärennös, jonka hän teki itselleen isänsä kuoleman jälkeen, joten häntä ei kutsuttu niin ennen kuin hän sai ristinmuotoisen silmänsä. Ennen sitä hänet nimettiin Yousha (容 赦). Tämä on todennäköisesti vastakohta hänen nimensä toiselle tulkinnalle, koska 容 赦 tarkoittaa anteeksiantoa, kun taas 咎 め (と が め) tarkoittaa syyttämistä tai nuhtelua, mikä on sopiva, kun otetaan huomioon, kuinka tapahtuma muutti hänen elämänsä kohti kostaa.
1- Mielenkiintoista. Ehkä se on parhaiten vastakkain sanoilla ( ) ja ( ).
