ASMR Mikrofonin harjaus eri harjoilla
Luvussa 34 Kasugaa pyydettiin lukemaan ääneen luokan kirja. Luen käännöksen rivit:
Aurinko nousi kuilun yläpuolelle, ja Urehi käveli kyyristyneenä sillan alla. Rautatien aidan yli, joka ulottui loputtomasti laajaan horisonttiin ...
Myöhemmin samalla sivulla:
Uskomatta mitään. Vihastuminen oman uskon takia. Koskaan tietämättä kuinka hylätä himo. Oman himon syyttäminen ...
(Tämä ei ehkä ole kovin hyvä käännös alkuperäisestä japanista, koska luettavalla käännöksellä on muita laatukysymyksiä. En myöskään ole varma, sopivatko kaksi osaa yhteen.)
Jos en jäsennä tekstiä oikein, tässä on kuva sivusta:
Onko tämä peräisin varsinaisesta kirjasta tai runosta, ja jos on, mikä tämä teksti on? Olen yrittänyt etsiä sisältöä kahdesta ensimmäisestä kuplasta, mutta Google ei ole antanut minulle mitään hyödyllistä.
Kasuga lukee yläpaneelissa rivejä 1--4 kohdasta Hy hakusha no Uta "Vaeltajan laulu", runo kokoelmassa Hy t HAGIWARA Sakutarin "Islanti". Alapaneelissa hän lukee saman runon rivejä 16-19.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Hagiwaran runosta on englanninkielisiä käännöksiä (vaikka en ole varma, onko tämä erityinen runo käännetty), mutta mikään niistä ei ole saatavilla verkossa, sikäli kuin voin kertoa. Yrittäjä, jolla on pääsy hyvään kuolleiden puiden kirjastoon, saattaa haluta etsiä tämän runon (ehkä tämän) painettua käännöstä. Skannauksesi on ehdottomasti puutteellinen (esim. "Urehi" ei ole nimi vaan pikemminkin "suru"), mutta en tunnu tarpeeksi pätevältä tarjoamaan vaihtoehtoista käännöstä.
Minulla ei ole tietoa japanilaisesta kirjallisuudesta kontekstualisoida tämä asianmukaisesti, mutta luin runon (mikä voi olla väärä), että se on periaatteessa ylistys niille, jotka vaeltavat eikä ole sidottu nostalgiaan / kiinnittymiseen paikkoihin he ovat jättäneet taakseen. Donald Keene kirjoittaa hieman tästä runosta ja sen kokoelmasta Aamunkoitto länteen (muuten loistava lukeminen modernista japanilaisesta kirjallisuudesta).
Ohjelman yhteydessä Aku no Hana, tällä on todennäköisesti jonkinlainen temaattinen merkitys tai ironinen arvo tai jotain - mutta en ole itse asiassa lukenut niin pitkälle mangaan, joten en tiedä.
