Modernisointipalvelut - jakso 1 - Hyvästi My Protonic Compensator
Avajaisissa Elfen valehteli otsikoitu Lilium, ovat seuraavat rivit:
-
Kyrie, fons bonitatis.
Mitä tarkoittaa "pyhyyden lähde"? Missä he vihkivät?
-
Kyrie, ignis jumalallinen, eleison.
Kuka on tai mikä on "ignis jumalallinen"?
Ovatko nämä sanat vain ilmaa vai sisältävätkö he syvää merkitystä?
Antaakseni sinulle asiayhteyden, tämä laulu lauletaan latinaksi ja "Kyrie" on yleinen rukous kristillisessä liturgiassa. "Kyrie eleison" vastaa melkein "herra, armahda".
Jos katsot joitain näiden sanojen käännöksiä, näemme nämä kaksi riviä karkeasti käännettynä:
Herra, hyvyyden kevät. Herra, taivaallinen tuli, armahda.
Joten vastaamaan kysymykseesi, tämä rukous on kiinteä ilmaus, joka ylistää Herraa. Kristillisessä yhteydessä nämä sanat eivät ole "vain ilmaa", ja niillä on historiaa ja merkitystä. Ohjelman yhteydessä Elfen valehteli, yhteys on heikko.
1- Katoliset rukoukset. Useimmat katolilaiset (kuten minä olen) käyttävät niitä. "Kyrie eleison" on oikeastaan kreikan translitterointi. Sitä voidaan käyttää joskus latinaksi.
