Yksi niistä päivistä 3 - Candide Thovex
Jakso 7 / Chihayafuru 2, Chihaya mainitsee, että hän ei tiennyt mitä "Frenzied" tarkoittaa, ja Kanade sanoo itselleen:
"Olemme toisella kaudella, eikä hän vieläkään tiedä, mitä titteli tarkoittaa?"
Ymmärrän, että "chihayaburu" on intohimoinen, mutta onko tämä pelata sanoja jotenkin? Vai onko tämä esimerkki Kanadesta, joka rikkoo neljännen seinän? Se olisi ensimmäinen tapauksen tapahtuminen, sikäli kuin tiedän, se tuntui todella hankalalta ja epätavalliselta.
Vaikka sitä ei ole nimenomaisesti ilmaistu kummallakaan tavalla (kuvittele sarjassa, jos he mainitsisivat, että he rikkovat neljännen seinän; se on vakavaa meta-neljännen seinän rikkomista), yleinen yksimielisyys fanikunnassa on, että tämä on esimerkki 4. seinän rikkoutuminen.
Kuten mainitsit, chihayaburu ( ) a makurakotoba mikä tarkoittaa "villiä"[1] tai "voimakas voima"[2], joka voi olla synonyymi "intohimoiselle" tai "hullulle". Joten englanniksi ei ole epätodennäköistä, että sanaa "hullu" voitaisiin pitää (löyhästi) otsikkona.
Kuten mainitsin, on kuitenkin useita epävirallisia lähteitä (jotkut fanit, jotkut eivät) mainitsevat tämän (äkillisen) rikkoutumisen neljännessä seinässä.[3][4][5][6] Joten sanojen läheisyyden ja fanien / yhteisön reaktion perusteella tämä näyttää olevan "neljännen muurin murtaminen" -skenaario.
