George Jones ja Tammy Wynette - Kultainen rengas

Yksi kohtaus Juri jäällä (YoI) näyttää rekisteröintikuitin koruliikkeestä. Alle sekunnin ajan, mahdollisesti jopa muutaman kehyksen, suurin osa kuitista on näkyvissä, ja on selvää, että Yuri on ostamassa Kultainen vihkisormus. Välittömästi suurin osa kuitista peittyy Jurin luottokortilla. Jakso 10: n aikakoodin 13:26 alussa onnekas pysäytyskehys voi kaapata:

Tämän hetken jälkeen ainoa merkittävä kuittitieto, joka jää paljastamatta, on hinta, 768,94 .

Onko olemassa todennettavissa olevaa syytä, miksi tämän ostoksen tarkka luonne on melkein piilotettu katsojalle?

Englanninkielisissä tekstityksissä Juri viittaa siihen yksinkertaisesti "onnen viehätykseen". On Tumblr-viesti, joka selittää, että termi japaniksi on "omamori" ja sillä on syvempi merkitys kuin muulla kuin japanilaisella puhujalla olisi "onnen viehätys". (Minulla ei ole suoraa tietoa, että tämä viesti on oikea, mutta se tuntuu oikealta.) Joten japanilaiset saisivat ilmeisesti paljon enemmän irti tästä kohtauksesta, vaikka he eivät pystyisikään lukemaan kuittia.

Muutamassa tunnissa (luultavasti muutamassa minuutissa) jakson 10 esittämisestä, ihmisiä oli lähettämässä tietoja tähän kuittiin. On todennäköistä, että vaikka yksityiskohdat liukastuisivatkin valtaosalla katsojista, kaikki internet-tajuiset YoI tuuletin tietäisi mitä kuitissa sanottiin. Joten kohtaus näyttää piilottavan tietoisesti, mutta tietäen, että fanit paljastavat sen. Hämmentääkö tämä ketään muuta?

Voiko kukaan myös lukea ensimmäisen sanan rivillä "Kultainen vihkisormus"? Luulen, että se alkaa kirjaimella "F", mutta en pysty tekemään sitä edes kuvan teroitetussa versiossa. (Videota katsottiin ja kuva otettiin 1080p-tarkkuudella ja laajennettiin koko näytöksi 1920x1080 -näytössäni.)

Se näyttää vähän kuten "Flat" minulle, mutta viimeinen kirjain ei näytä aivan T: ltä. Ilmeisesti ainakin kaksi muuta ihmistä ajattelee myös niin (1, 2), mutta en ole vakuuttunut siitä, että arvaukseni on vielä oikea.
Kulta on yleensä 9, 18 tai 24 karaattia, lyhennettynä ct. se voisi olla 18 ct, joka vain näyttää pois kulman takia ...?
@Amaya: törmäämme samaan ongelmaan T: n kanssa, ja kaksi ensimmäistä kirjainta / numeroa eivät näytä sopivan muotoon. (Ensimmäiseen kirjaimeen on liitetty kaksi viivaa tai käyrää, ei toiseen.) Kuittaa loppukuittausta kuitenkin kenties alkuperäinen arvaukseni, koska myös muut T: n esiintymät näyttävät lyhyemmiltä kuin mitä odotan .

Oliko kuitin teksti piilotettu ja miksi?

En saanut vaikutelmaa, että kuitti olisi enää ollut tarkoituksella "piilotettu" kuin esimerkiksi Jukon tekstiviesti Juri Plisetskylle jaksossa 4; Huomasin kuitin tekstin olevan yksinkertaisesti siellä tarvittavien visuaalisten yksityiskohtien täyttämiseksi (samalla tavalla kuin muiden animejen "taustalla" olevien kirjojen tai kotitehtävien sivujen saattaa olla tarpeen sisällyttää asiaankuuluvaa tekstiä). Kuitin teksti tekee vaikuttaa siihen, miten havaitsemme Jurin aikomukset tai tilanteen, jossa renkaat vaihdetaan, joten voidaan väittää, että ainakin hyödyllistä tietoa tahattomasti piilotettu (sen vuoksi, että tämä tieto on enemmän tai vähemmän taustan yksityiskohtia).

En ole nähnyt (kirjoitushetkellä) keskustelua kuitin tekstistä tässä luetelluissa "virallisissa" keskusteluissa (käännöksissä), joten on vaikea ylittää arvauksia ajatellessasi näitä asioita.

Mitä kuitti sanoo?

Paras arvaukseni on, että kuitissa lukee "Flat Gold Wedding Ring". Tämä johtuu sekä havainnosta, että muut ihmiset ovat tehneet saman arvauksen, että että "Flat" oli ensimmäinen arvaukseni englanninkielisestä sanasta, joka sopisi asiayhteyteen.

Alun perin olin epävarma tästä lukemisesta, koska ensimmäisen sanan viimeinen merkki ei näyttänyt minulle pieniltä kirjaimilta T; pienenä kirjaimena T se tuntui liian lyhyeltä. Toisen tarkastelun jälkeen huomasin kuitenkin, että kuitissa esiintyy tapauksia, joissa selvästi on kirjainta T samalla fontilla (ts. näkemissämme tapauksissa "Lippu" ja "Yhteensä") on sama ongelma. Tämän huomioon ottaen pystyin heittämään vastustukseni.