Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Uimapuku Sakura Haruno!
Dragon Ballissa mestari Roshi ja muut lähtevät lentomatkalle Papaijan saarelle 2. Tenkaichi-turnaukseen (sarjassa). Lentomatkan aikana mestari Roshi näyttää olevan erittäin järkyttynyt ja haluaa koneen pysähtyvän. Katsoin tätä muutaman kerran, ja luulen vain ymmärtänyt tätä osaa.
Miksi hän haluaa koneen pysähtyvän?
1- mikä jakso tai luku tämä on
Jakso 84: Kilpailijat ja saapumiset (englanninkielinen dub)
Roshi: murina Auta... murina
Lentoemäntä: Uh, sir, oletko kunnossa? Onko jokin asia?
R: murina Haluan pois tältä koneelta juuri nyt! murina
S: Näen...
R: Laske tai hanki minulle laskuvarjo. Joko niin, minä lähden!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: henkeä
S: Uh, hmm, sir, olen pahoillani, mutta kenenkään on mahdotonta lähteä koneesta sen laskeutuessa. Istu alas ja yritä rentoutua. Voinko saada sinulle tyynyn tai maapähkinöitä?
R: En halua maapähkinöitä; Haluan tämän linnun maahan! Mene ja kerro sitten kapteenille!
S: Kyllä herra. GRR!
Oolong: Otan maapähkinöitä!
Krillin: Vai niin...
R: Grr ... murisee
K: punastuu Voi ... Mestari, hanki itsesi hallinta. Tämä on noloa.
Yamcha: punastuu (Sisäisesti) Tästä lähtien matkustan yksin.
Bulma: punastuu ...
Jakso 84: Tavoitteena olla maailman paras taistelulajien taiteilija! (Englanninkielinen osa)
Roshi: murina
Lentoemäntä: Ah, anteeksi ... Turvavyönne, sir.
R: murina Lentoemäntä!
S: Uh, kyllä?
R: Minun täytyy todella viedä kaatopaikka!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: henkeä
S: Ah ... Kaatopaikka ...? Olen pahoillani, mutta laskeudumme hetkeksi; voisitko pitää sitä vain vähän pidempään?
R: Hyvä on...! Ole hyvä ja laskeudu nopeasti!
S: Varmasti! Eugh ...
R: Grr ... murisee
Krillin: henkeä punastuu Muten Roshi-sama. Älä häpeä meitä.
Yamcha: punastuu (Sisäisesti) Teeskentele, ettet tunne häntä ...!
Bulma: punastuu ...
Kuten yllä olevasta vertailusta näet, potta-puhe sensuroitiin englanninkielisessä Dubissa. Loppujen lopuksi syy, miksi Roshi halusi laskeutua englanninkieliseen dubiin, ei selvinnyt lainkaan. He eivät edes vaivaudu keksimään vaihtoehtoista selitystä! Jos studio pelkäsi lähettää potta-vitsejä Yhdysvaltain radioaalloilla, heidän olisi pitänyt leikata kohtaus kokonaan tai keksiä uusi syy (vatsakipu).
Koska Dub oli ensimmäinen altistumani tälle kohtaukselle, ja kun otetaan huomioon Roshin pervy menneisyys hänen harjoitusvideoitaan ja outoja aikakauslehtiä (mikä sai minut olettamaan, että hän on seksi- / masturboiva addikti), ajattelin, että Roshi halusi laskeutua, koska hän oli sietämättömästi innokas "helpottamaan" itsensä oltuaan melkoisen lentoemännän läheisyydessä niin kauan. Muiden hahmojen selittämätön punastuminen vain lisäsi tätä teoriaa.
Tämä on kohtaus, jonka merkitys menetettiin käännöksessä todella ..
Jos puhut mangasta, mestari Roshi todellakin haluaa koneen pysähtyvän, mutta syy on lukijalle aivan ilmeinen: hän haluaa kakata todella huonosti (luku 113).Tämä on niin selvästi sanottu, etten ole varma, että kysyit juuri tästä. Ehkä se ei ole niin selvää animessa?
