RFK toimittaa uutisia MLK-salamurhasta
Jakso 1 / Bakuon !!noin 20 minuutin kuluttua, Onsa ilmoittaa aikovansa lainata John F.Kennedyltä ja kertoo mitä Crunchyroll kääntää seuraavasti:
Viemällä moottoripyöriä ympäri maailmaa Japanin kansakunta on tuonut kaikille vapauden ja oikeudenmukaisuuden. Ja voisitko silti sanoa sydämellesi: "Vapaus, lukuun ottamatta Suzuki-ratsastajia", että olemme kaikki tasa-arvoisia Herran edessä paitsi Suzuki?
Mistä Kennedyn puheesta hän ottaa sen? Tässä on myös kuva anime JFK: sta.
- +1 kuvalle anime JFK. Se on kummallisinta mitä olen nähnyt, kun lopetin Kill la Killin muutama viikko sitten.
- Tämä on erittäin hyvä kausi Kennedysille animeissa! Benio lainaa Robert Kennedyn "Vahvistuksen päivä" -puhetta jakson 4 esikatselussa Sousei no Onmyouji: "Vain ne, jotka uskaltavat epäonnistua suuresti, voivat koskaan saavuttaa suuria tuloksia".
Paras arvaukseni on, että Onsa mukauttaa melko löyhästi Kennedyn vuoden 1963 kansalaisoikeuksien osoitteen seuraavaa kohtaa:
Saarnamme vapautta ympäri maailmaa ja tarkoitamme sitä, ja vaalimme vapauttamme täällä kotona; mutta pitäisikö meidän sanoa maailmalle ja, mikä vielä tärkeämpää, toisilleen, että tämä on vapaiden maa, paitsi neekereitä; että meillä ei ole toisen luokan kansalaisia paitsi negreitit; että meillä ei ole luokkaa tai kastijärjestelmää, ei getoja, ei mestarikilpailua, lukuun ottamatta neekereitä?
Onsan käyttämä kieli "paitsi ..." vastaa karkeasti Kennedyn puheessa käytettyä kieltä, mutta se on suunnilleen niin pitkälle kuin se menee. Jos katsot osoitteen japaninkielistä versiota (joka ihmeen mukaan on olemassa), huomaat, että lauseen rakenne ei ole edes yhdensuuntainen Kennedyn kanssa. Kennedyn puheessa ei myöskään viitata uskontoon, joten en ole varma, mitä se tekee Onsassa.
Googlen hakeminen Onsan puheen fragmenteista, joiden voidaan odottaa nousevan muuttumattomina lähteestään (esim. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), saa sinut paitsi Bakuon !! tuloksia.
Yhteenvetona haluaisin lainata yhtä Amerikan suurimmista presidenteistä:
1"Methinks jotkut harjoittelijat olivat röyhkeä aikaa ja päätyivät välittämään satunnaisia inspiroivia kuulostavia lainauksia otteina Kennedyn puheista."
―Abraham Lincoln
- Mielestäni ottelu on riittävän lähellä JFK: n ja Bakuonin lainauksen välistä, että joku, joka oli jossain vaiheessa lukenut JFK: n puheen, olisi voinut kirjoittaa Onsan puheen virheellisestä näennäismuistista sen yleisestä rakenteesta. Ja jos aion tehdä puoliperäisen jälleenrakennuksen minkä tahansa amerikkalaisen poliitikon puheiden muistista, sisällytän ehdottomasti Herran jonnekin sinne, koska poliitikot sanovat aina sellaisia asioita.
