Anonim

Levi's Drunk Antics

Veljeskunnan lopussa Edward uhraa porttinsa palauttamaan Al ruumiinsa kanssa. Tätä tehdessään Edin portille liittyvä totuus kertoo hänelle:

Olet voittanut minut. Ota kaikki mitä haluat!

Joten miksi Ed ei saanut jalkaansa takaisin, kun hän voi saada kaiken, jos hän uhraa porttinsa?

4
  • Huomaa, että Edwardilla ei voi olla kirjaimellisesti "kaikki", jos hän uhraa porttinsa: esimerkiksi hänen olisi äärimmäisen mahdollista saada äitinsä takaisin tällä tavalla.
  • ya, mutta ainakin hän voi saada jalkansa takaisin
  • Arcanen vastaus kattaa jo mielestäni ydinkysymyksen, mutta panen myös merkille, että saman jakson kantonilaisessa dubissa Totuus näyttää sanovan jotain enemmän kuten "Ota mitä tulit hakemaan, sitten [nyt se olet voittanut minut]! " pikemminkin kuin "Ota kaikki mitä haluat!"
  • @Maroon Nice tuo esiin. Cantonese sai sen oikein, koska hän meni vain Totuuteen, ts. Suorittaa uudelleen ihmisen muuntamisen saadakseen Al takaisin.

Tämä on todennäköisesti ero käännöksessä. Mangassa se tehdään melko selväksi. Koko keskustelu koskee vain Alia. Katsokaa seuraavia muunnoksia ja uhrauksia. Ed uhrasi jalkansa ja Al ruumiinsa äidilleen. Ed uhrasi kätensä Alin sielulle. Al antoi sielunsa Edin kädestä. Ed luopuu transmutaatioportistaan ​​Alin ruumiille ja sielulle.

En muista koko Anime-keskustelua, mutta Mangassa seurataan keskustelua. Viite: Mangan 108 luku

Totuus: Tule veljesi, Eh? Mutta miten aiot erottaa enitre ihmisen? Kuinka maksat? Tarjoatko koko olemuksesi?
Ed: Minulla on maksusi täällä. Se on kuitenkin todella iso. [..]
Totuus: Se on oikea vastaus Alchemist. Olet voittanut totuuden. Lunasta palkintosi. Kaikki siitä.

Minusta tuntui siltä, ​​että kauppa oli Alin koko olento. Kaikki siitä.

Nyt voit aina väittää, että vaihto ei ollut "vastaavaa" ja Ed olisi pitänyt pyytää myös jalkansa takaisin. Voisimme puhua tästä koko päivän! Mutta koskettamalla vain sen pintaa, sen FMA: n pääteemoista. Henkilökohtainen vastuu ja uhraus. Sekä Ed että Al ovat valmiita uhraamaan kaiken toisilleen. Mutta Ed ei käyttänyt filosferikiveä tai edes itse Hohenheimiä tuodakseen Alin ruumiin tai raajat takaisin. Tämä on toistettu useita kertoja. Loppujen lopuksi Ed on tyytyväinen siihen, mitä hän voi saada ja olla normaali, koska hänellä on vielä ystäviä.

Muokata: @Maroon korostaa myös käännösten eroa mainitsemalla kantonilaisen dubin. Tämä tukee edelleen käännöksen eroja.

Huomaan myös, että saman jakson kantonilaisessa dub-kappaleessa Totuus näyttää sanovan jotain enemmän kuten "Ota mitä tulit hakemaan, sitten [nyt kun olet voittanut minut]!" pikemminkin kuin "Ota kaikki mitä haluat!"

2
  • 4 haluaa lisätä, että kieltäytyminen käyttämästä Philospher Stonea tai Hohenheimiä johtui ihmisille uhrautuvista henkistä ja molemmat Elrics halusivat saada takaisin menettämänsä, mutta ei toisen elämän hinnalla.
  • 1 @Arcane myös animeissa, he aloittavat sanomalla, että Ed on tullut Alille, mutta koska totuus sanoi "ota kaikki", sain tämän epäilyn. Kiitos selvittämisestä.

Englanniksi kopioidussa FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix Part 5 Episode 11. Edin ja Totuuden välinen keskustelu menee näin ...

(Kuultuaan kaikkien ystävien äänet)

Ed: Kuka edes tarvitsee alkemiaa? Kun olen saanut ne.
Totuus: (Hymyilee) Olet tehnyt sen. Se on oikea vastaus.
Ed: (Taputtaa kätensä)
Totuus: Hyvää työtä. Sinä voitit minut.
Ed: (Kääntyy ympäri ja koskettaa Totuusportaalin ovea)
Totuus: (Nousee ylös) Mene eteenpäin. Vie hänet kotiin.
Ed: (Muuntaa totuusportaalinsa)
Totuus: (Kun hän katoaa oven mukana) Takaovi on aivan tuolla. (Osoittaa hänen takanaan Alphonseen) Hyvästi Edward Elric.

Koko keskustelun (mukaan lukien vuoropuhelu, jota ei mainita edellä) on melko selvää, että he puhuvat vain Alphonseesta. Ja jos tarkastelet kaikkia Edin ja Alin esityksessä tekemiä muunnoksia ja uhrauksia, loppujen lopuksi se on "vastaava vaihto".

Alussa:

Saadakseen heidän äitinsä - Ed menetti jalkansa ja Al menetti ruumiinsa.

Saadakseen Al: n sielun - Ed menetti kätensä.

Lopussa:

Al menetti sielunsa - saadakseen Edin käsivarteen.

Ed menetti alkemiansa (Totuusportaali) - saadakseen Al: n ruumiin ja Al: n sielun.

Se johtuu vastaavasta pörssistä:

  1. Ed vaihtoi kätensä Aliin.
  2. Sitten Al vaihtoi sielunsa Edin käsivarteen.
  3. Sitten Ed vaihtoi kykynsä alkemiaan saada Al takaisin.

Se saattoi päätökseen samanlaisen vaihdon veljien välillä.

Hinta, jonka Ed maksoi äitinsä ihmisen muuntamisesta, oli hänen jalkansa. Se oli eri asia yhdessä.