Kuinka Rosettan kivi avasi hieroglyfit
Jakso 6 / Noir, Kirika tuo Juri Nazarovin kotiin, kun hän on pyörtynyt ja löytää perheen valokuvan piilossa kissan piirustuksen takana. (Katso alla olevan linkin kuvan isompaa versiota.) Valokuvan takaosaan on kirjoitettu jotain todennäköisesti venäjänkielistä.
Mitä on kirjoitettu valokuvan takaosaan? Minulla on parhaimmillaan erittäin heikko kyrillisen aakkosen ja venäjän kielen taito, joten en ole onnistunut lukemaan kaikkea siellä kirjoitettua. Toistaiseksi arvaukseni ovat rivi riviltä:
- Ivanov
- Natasha
- Juri
- [En voi selvittää, mitä kaksi keskimmäistä kirjainta ovat.]
- Balkutsk 1951 [Kirika raportoi tämän linjan Mireillelle, joten sen on oltava oikea.]
Arvauksesi ovat oikeita. Jotkut kyrillisistä kirjaimista on kirjoitettu oudolla tavalla: kukaan ei kirjoita ("sh") toiselle riville tällä tavalla. Kolmannen rivin kirjaimella on alleviiva, joka ei oikeastaan kuulu. Tiivistämällä pois tällaiset vastikkeettomat elementit, luulen, että neljäs rivi on " " (Misha, maskuliininen nimi), jossa kaksi keskimmäistä kirjainta on vääristynyt vierailla kynän lyönneillä. Koko teksti täydellisyyden puolesta:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Oletettavasti valokuva kuvaa yhtä naista ( ) ja kahta miestä ( ), joissa on " "ovat heidän sukunimensä. (Itse asiassa venäjän kielellä sukunimi kirjoitettaisiin monikkomuodossa, ts. " ). on kaupunki, jossa kuva on otettu vuonna 1951.
1- Kiitos: Luulin, että se saattaa olla Misha, mutta se häiritsi minua siitä, kuinka keskikirjaimia ei kirjoitettu tapaan kuin "Natasalle" ja "Jurille" (varsinkin kun toisen kirjaimen viiva ylitti), joten ottaen huomioon Venäjän taito ajattelin, että toinen mielipide olisi hyödyllinen.
