Mikä on tauti nimeltä Tsurarekia ( )?

Marc Elliot -videomainos - inspiroiva puhuja suvaitsevaisuudesta

Kino no Tabi -jakson 2. jaksossa Kino metsästää kaneja kolmelle nälkään menevälle miehelle. Miehet ovat niin nälkäisiä, että sanovat haluavansa syödä sen raakana sen sijaan, että odottavat sen kypsymistä. Sitten Kino vastaa:

En voi sallia sitä. Olisi kauheaa, jos saisit tartunnan Tsurarekia tai jotain.
������

Etsin sitä Googlesta, mutta tuloksia ei ollut.
Joten mikä tämä "tsurarekia" on?

Outoa, että kevytromaanin vastaava rivi (2. osa, s. 20) on eli se käyttää oikeaa "tularemia" -kirjoitusta ( tsuraremia). Ei ole aavistustakaan, miksi sitä muutettaisiin animelle; ehkä ääninäyttelijä vain räpytti linjojaan.

En ole varma, onko tämä virhe tekstityksissä vai muuttivatko ne hieman todellisen taudin nimeä, mutta kummallakin tavalla luulen viittaavan Tularemiaan, joka lausutaan tsuraremiaksi ( ) ) japaniksi.

Tularemiaa käsittelevässä englanninkielisessä Wikipedia-artikkelissa rohkea korostus on oma:

Tularemia (tunnetaan myös nimellä Pahvant Valley rutto, kanin kuume, hirvieläinten lentokuume ja Oharan kuume) on vakava tartuntatauti, jonka bakteeri aiheuttaa Francisella tularensis. Gram-negatiivinen, liikkumaton coccobacillus, bakteerilla on useita alalajeja vaihtelevalla virulenssilla. Tärkein niistä on F. tularensis tularensis (tyyppi A), joka on löytyy jäniseläimistä (kaneista ja vastaavista eläimistä) Pohjois-Amerikassa, ja se onkin erittäin virulentti ihmisillä ja kaneilla. F. tularensis palaearcticaa (tyyppi B) esiintyy pääasiassa jyrsijöissä (majavat, myskit) Pohjois-Amerikassa ja jänikset ja pienet jyrsijät Pohjois-Euraasiassa. Se on vähemmän virulentti ihmisille ja kaneille. Ensisijaiset vektorit ovat punkkeja ja hirvieläimiä, mutta tauti voi levitä myös muiden niveljalkaisten kautta. Tauti on nimetty Tularen piirikunnasta Kaliforniassa.

Näytä vastaava japanilainen Wikipedia-artikkeli japanin ääntäminen: