Bolajon O'yinchoq Moshina -rasmi | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
Jaksossa 4 Tomoko käyttää paitaa, jossa on piirustus.
Paidassa on piirustus kasvoista, ja siihen on kirjoitettu (suguru).
Koska tässä sarjassa viitataan melko usein muihin, mietin, onko paita viittaus johonkin.
Jos ei, onko paidalla mitään merkitystä?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ näyttää määrittävän suguru "miehen etunimi".
Mitä tulee viittaamiseen, mielestäni on järkevää sanoa, että se on vain kuva kaverin kasvoista, jonka alle on kirjoitettu vastaava "kaveri".
- En todellakaan osta tätä selitystä. Se tuntuu liian mielivaltaiselta. Kuten täällä todettiin, suguru on Internet-slangi, joka on johdettu す ぎ る: sta sugiru se tarkoittaa karkeasti jotain "liikaa" tai "liikaa". Minulla on vahva tunne, että Tomokon paita liittyy tähän suguru, mutta en ole pystynyt selvittämään tarkalleen, mikä suhde on.
- Ehkä se on kaksinkertainen entender. Voisin ostaa, että hänellä olisi paita, joka mainostetaan "liian" "kavereiksi", "siitä", että hänellä on yllään miehen paita. Mutta voin olla hieman liian mielikuvituksellinen. Tai ehkä oikea määrä. Toivottavasti sinulla on parempi onni löytää paremmat suhteet. Haluaisin olla varma lopulta.
- Suguru on myös yleinen etunimi japaniksi.
