Erdogan-äiti väkijoukkopomo uhkaa Turkin pääoppositiojohtajaa
Luen Fate Stay Nightin mangaa, ja luvun 1 sivulla 15 on osa, jossa puhekuplat ovat käsinkirjoitettuja eikä tavallisessa manga-kirjasimessa. Kuten näette, tämä on vain puhetta, ei muita tekstiruutuja varten, ja se on vain tällä sivulla.
Muita kirjasintyylejä (kuten lihavoitua kirjasinta) käytetään osoittamaan asioita, kuten intensiivinen puhuminen, mutta ei ole selvää, tarkoitetaanko tämän merkitsevän jotain sellaista. Onko se? Jos ei, miksi juuri tämä vuoropuhelu kirjoitetaan käsin?
1- En tiedä mitään asiayhteyttä tästä, enkä ole lukenut mitään muuta kuin englantilaista mangaa, mutta epäilen, että se on joko: hiljainen mutiseminen itselleen (kuten
… *what* in the *world* …) tai osoittaa ominaisen puheen poljinnopeuden, intonaation tai aksentin, kuten "kansai-murre" -trooppi tai tahattomat humalaisen sävynmuutokset.
Luin VIZ-käännökset ja mitä ymmärrän, käsinkirjoitettu puhe tarkoittaa 'hukkuneita' dialogeja. Tänä aikana hahmo, Emiya, näyttää olevan sisäisessä monologissa. Tämän on tarkoitus kertoa lukijalle se painopiste tai tärkeät osat eivät olleet hänen "hukkuneiden" (käsinkirjoitettujen) vuoropuheluissa, vaan pikemminkin hänen sisäisessä monologissaan.
Tämä näkyy myös animeissa, joissa hahmo ajattelee itseään. Hahmon ympärillä olevan kohtauksen äänenvoimakkuutta alennettaisiin (mutta silti kuultavissa) keskittyä siihen, mitä hahmo ajattelee.
4- Miksi se asetetaan spoileriksi?
- @kuwaly Koska jotkut ihmiset eivät todennäköisesti ole vielä lukeneet mangaa :)
- Mielestäni ei ole tarpeen asettaa satunnaista sivua ensimmäisestä luvusta, joka ilmestyi 12 vuotta sitten spoilerina.
- @kuwaly Okei, totesi.
