Tervetuloa upeaan Las Vegas Signiin.
Jaksossa 5, noin kello 5:13, näemme auton ajavan pois kamerasta. Oikealla "HOTEL" -merkki on piirretty vaakasuunnassa käännettynä. Voisiko olla, että tosielämässä tällainen merkki on olemassa, vai onko tämä vain piirustusvirhe?
- Missä katselit tätä? Jos se oli jotain YouTubessa, on yleistä käytäntöä peilata kuva automaattisen tekijänoikeuksien tunnistamisen välttämiseksi. Jos näin (tai jotain vastaavaa) ei ole, olisi hyvä sulkea se pois.
- Omistan DVD: n ..
- Auto näyttää myös siltä, että se ajaa oikealla. Mietin, onko tämä tehty houkutellakseen suurelta osin amerikkalaista yleisöä? (He olisivat hämmentyneitä, jos auto olisi vasemmalla, ja yksinkertainen peili on hyvä tapa kiertää sitä.)
- @Makoto Se näytti todennäköiseltä syylliseltä myös minulle, mutta tarkistin japanilaisen BD: n ja käy ilmi, että kääntämistä ei tapahdu.
Ensinnäkin, tämä kohtaus ei tapahdu Japanissa, vaan Los Angelesissa, jossa itse Kaleido Stage sijaitsee, joten on järkevää, että auto on oikealla puolella.
Vaikka minulla ei ole lopullista vastausta, on kaksi todennäköistä selitystä:
- Tuotannon aikana luodessaan kohtausta he huomasivat puolivälissä tai valmistumisen jälkeen, että se ei ole Japanissa, joten he käänsivät taustan tai koko kohtauksen ympäri.
- Tausta oli alun perin tarkoitettu katsojaa kohti tuleville autoille, ei meiltä lähteville autoille, joten he käänsivät sen ympäri eivätkä huomanneet kylttiä tai eivät ehtineet korjata sitä.
Todellinen vastaus on todennäköisemmin (tai lähempänä) jälkimmäistä, koska oikealla puolella pysäköivät autot ovat todellisuudessa tien väärällä puolella, niiden etuosat osoittavat näyttöä kohti (jos sinulla ei ole ajokortti: useimmissa maissa tätä pidetään laittomana, mukaan lukien Los Angeles). Heidän vetopyöränsä ovat myös oikealla puolella vasemman sijaan, kun taas poliisiautossa se on oikealla puolella muutama sekunti aikaisemmin. (Mutta tietysti tämä voi olla myös tuotantovirhe.)
