Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Yhden kappaleen luvussa 709, Bartolomeon on nähty estävän Elizabello II: n kuninkaan lyönnin esteellään samalla huutaen "Este". Kääntäjän kommentissa se totesi, että tämä on a yleinen pilkka Japanin koulupihoilla. Kuinka tämä pilkkaaminen toimii? Kuinka käytän sitä, jos olisin japanilaisessa koulupihalla?
Mukaan ?
������������������������������������������������������������������������������������������������
Este on sana, jonka lapset sanovat pirteä, kun he koskettavat epäpuhtaita esineitä tai henkilöitä.
Sivun alapuolella olevan selityksen mukaan: lapset sanovat tämän jollekin, joka on koskettanut jotakin epäpuhdasta estääkseen epäpuhtauden "leviämisen".
Tarkastellaan esimerkiksi lasta, joka on astunut koiran ulosteisiin. Tehtyään niin lapsi yrittää ajaa ystäviään ympäriinsä (ja koskettaa heitä käsillään kuin tag-pelissä, ei jaloillaan saadakseen kirjaimellisesti koiran ulosteet ystävilleen). Jos kuitenkin kaikki hänen ystävänsä sanovat "este" ja jäljittävät jonkinlaisen kuvion käsillään, koiran ulosteeseen astuneella lapsella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua takaa-ajamisesta (ja pitää "se", mikä on nöyryyttävää kenellekään lapselle).
Sanakirja näyttää ajattelevan, että tämä perustui ihmisiin, jotka jäljittelivät Ultramania. Vaikuttaa uskottavalta.
Esimerkiksi joku esteistä kiinnostunut lukija saattaa haluta katsoa Oregairun jaksoa 5, noin 6:15.
Huomaa: Koska en ole koskaan käynyt japanilaisella koulupihalla, tämä vastaus perustuu täysin käytettyihin lähteisiin. Japanissa lapsena olleen henkilön vastaus olisi todennäköisesti parempi.
1- Kysyin ystävältä, ja hän vahvisti periaatteessa, mitä sanoit. Kamaa voi olla kadonnut useissa käännöksissä, mutta näin ymmärsin hänen sanomansa. "Suojellaksesi itseäsi, huusit este kuten sanoisit älä koske minuun englanniksi. Este tekisi tällöin lapsen mahdottomaksi siirtää asian, jota et halua siirtävän eteenpäin ".
