Keskiarvo äiti hyväksikäyttää minua sen jälkeen, kun Roblox-perheen roolipeli menee kauhean väärin
Siellä on tämä kohtaus Nichijou osa, jossa Grim Reaper kysyy kaikilta:
Tiedätkö mitä K.Y. tarkoittaa?
Kukaan ei vastaa häneen, ehkä siksi, että he pelkäävät häntä. Lopuksi hän kysyy toiselta siniseen pukeutuneelta niittäjältä ja hän vastaa:
Joku tietämätön, kuten sinäkin.
Pitäisikö tämän olla vitsi? En oikein ymmärrä mitä tapahtui.
K.Y. tarkoittaa Kuuki Yomenai tai "ei osaa lukea ilmapiiriä / tilannetta".
Vitsi on, että Grim Reaper ei ymmärrä olevansa pelottava näky ihmismaailmassa, ja että sellaisten kysymysten esittäminen ei ole tarkoituksenmukaista. Toinen Grim Reaper tietää mitä se tarkoittaa ja sanoo periaatteessa, että hän ei lue tunnelmaa.
Toinen käännös voi olla "vihjeiden ottamatta jättäminen" - kuten kun aloitat siivouksen juhlien ja joidenkin vieraiden jälkeen ole lukenut ilmapiiriä ja valmistaudu lähtemään.
Viite: Japan Talk - Miksi sinun täytyy lukea ilmaa Japanissa
