Vanhat manga-käännökseni
Yen Pressin odotetaan julkaisevan Watatemoten 14. osan syyskuussa 2019
skannaukset ovat kuitenkin jo kääntäneet osan 14 ja sen jälkeen
Yllä oleva on luvun 150 ensimmäinen sivu, joka skannattiin ja ladattiin sivustolle, josta sain sen kuukausi sitten, kun sama sivusto luetteloi luvun 152 asti.
sanoi myös, että sivusto lähetti myös Bookwalker-erikoispainosluvun, luku 144.5, ja tämä lähetettiin 4 kuukautta sitten
ja kuten kuvasta näkyy, nide 14 tuli myyntiin tammikuussa (olettaen tänä vuonna).
nämä 2 sivua viittaavat siihen, että Japanissa nide 14 on jo loppuunmyyty. Silti virallista käännöstä varten meidän on odotettava 9 kuukautta. mutta koska Yen Pressillä on jo lisenssit, miksi niiden julkaiseminen kestää niin kauan, kun scanlation-ryhmä, jota ei makseta ja suoriteta ryhmän vapaa-ajalla (koska heillä on elämää ja työpaikkoja), voi vapauttaa sen paljon nopeammin? onko tämä jonkinlainen pullonkaula, joka kaikilla lisensoiduilla julkaisuilla on?
1- Liittyvät / dupe? Miksi tankoubon-levyjen käännetyn version julkaiseminen kestää niin kauan?
Tämä voi olla tapauskohtainen, mutta tässä huomasin ja luulen:
Kuten tiedämme, mangan japanilainen julkaisu on aina ensimmäinen asia, joka tapahtuu ennen kuin se on lisensoitu englanninkieliseen käännökseen. Käyttämällä esimerkkiäsi Watamote julkaistiin 4. elokuuta 2011, ja ensimmäinen scanlation julkaistiin kaksi viikkoa sen jälkeen. Yen Press ei kuitenkaan ilmoittanut lisensoineensa sarjaa vasta Sakura-Conilla maaliskuussa 2013. Se on melkein kahden vuoden ero. Tämä aukko kasaantuu ja jatkuu viimeiseen levynjulkaisuun asti. Tämä antaa skannauksille melkoisen etumatkan ajan suhteen, koska ne aloitettiin aikaisemmin sarjan kääntämisessä. Tämä on mielestäni syy siihen, miksi julkaisu on paljon myöhempi kuin skannaukset.
Myös käyttämällä Watamote jälleen esimerkkinä, scanlation-tiimillä ja Yen Press -tiimillä on enemmän tai vähemmän sama työvoima (noin 2-3 henkilöä; Yen Press antaa Krista ja Karie Shipleyn kääntämään käännöksiä ja Lys Blakeslee tekstiviesteihin Watamote), puhumattakaan siitä, että virallisella julkaisulla on ylimääräinen tehtävä kirjeillä (etenkin japanilaisilla äänitehosteilla joissakin paneeleissa, jotka skannaukset yleensä, ellei aina, jättävät sen sellaisenaan), tiukemmalla oikolukulla ja joskus sensuroinnilla.
