Kuinka vaihtaa kieltä Netflix 2017: ssä (QUICK & EASY) - Netflix Change Language Tutorial
Jotkut anime-sarjat käyttävät kuvatekstejä merkkien, tekstiviestien, puhekuplien ja vastaavien kääntämiseen, kun taas toiset eivät. Jään arvaamaan, kun jotkut hahmot kommunikoivat vain näiden viestien kautta eikä mitään käännetä. Tekevätkö nämä ylimääräiset käännökset tietyt studiot vai tapauskohtaisesti?
8- En ole ennen nähnyt puhekuplia. Ovatko nämä sarjakuvalehden lukijoiden sarjat analogisia (mutta eivät samanlaisia) kuin muutaman Tsurezure-lapsen äänen ääni? Missä sarjassa oli tämä esimerkki?
- Aika. Jos se on fanisarja, tarkemmat yksityiskohdat tarkoittavat vähemmän aikaa anime-katseluun. Jos se on virallinen julkaisu, tarkemmat tiedot tarkoittavat (mahdollisesti) vähemmän voittoja.
- Tarkoitin, kun he ilmaisevat jotain tunnetta sanomatta mitään. Mieleen tulee esimerkki, kun jonkun vatsa murisee ja siihen viittaa teksti. En tiedä laitteen nimeä, joten sanoin puhekuplia.
- Tee selväksi, mitä tarkoitat kysymykselläsi. Puhutko kopioidusta animesta? Tai alkuperäinen japaniksi?
Joissakin animeissa lisäteksti on vain tietojen antamiseksi. Jos annetaan konteksti, käännös ei yleensä ole tarpeen. Anime tai ainakin niiden lähdevideot, jotka on tarkoitettu kopioitaviksi ja näytettäviksi Japanin ulkopuolella, on kuitenkin joskus tarkoitus kääntää, koska useimmat katsojat eivät koskaan tiedä tai välitä tuotannossa käytetystä alkuperäisestä kielestä (lapset katsovat televisiota?).
Muuten kyse on vain nopeudesta. Jotkut nopeasti subbing-ryhmät tarjoavat vain tarvittavan vuoropuhelun, jotkut ryhmät viettävät aikaa ja kääntävät kaiken katsojan auttamiseksi.
Joskus kirjoitukset ja seinien teksti tarjoavat lisää humoristisia syötteitä (esim. Sayonara Zetsubou Sensei) ja jotkut ihmiset haluavat käydä ne läpi perusteellisesti ...
Kaiken kaikkiaan kyse on kohdeyleisöstä :)
Narutossa he yleensä kääntävät kaiken, mutta mielestäni se johtuu siitä, että se on erittäin suosittu anime. Muissa pienissä animeissa, joita olen katsellut, he eivät, koska se ei ole niin suosittu. Joten mielestäni animeilla on jotain tekemistä sen kanssa.
