Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Olen kuullut, että termejä OVA ja OAV käytetään vaihdettavasti keskenään, mutta onko näiden kahden välillä selkeä ero?
Eroavatko määritelmät Japanissa ja ulkomailla? Mistä nämä kaksi lyhennettä ovat peräisin?
OVA ja OAV ovat synonyymejä. Syy kahden lyhenteen olemassaoloon on historiallinen; tällä hetkellä sekä Japani että englanninkieliset maat käyttävät virallisesti OVA: ta.
Japanilaisen Wikipedian mukaan (karkea käännös):
Alkuvuosina käytettiin usein myös "OAV": ta (lyhenne sanoista "alkuperäinen animaatiovideo"), mutta "AV" ja "Aikuisten video" sekoittuivat helposti, ja ne voidaan helposti sekoittaa "Audio / Visual": iin, joten se vähitellen vähentyi.
Englanninkielinen Wikipedia tiivistää tämän hieman ytimekkäästi:
Alkuperäinen videoanimaatio, lyhennettynä OVA-media (ja joskus nimellä OAV, alkuperäinen animaatiovideo, englanninkielisten keskuudessa, vaikka se erehdytäänkin sanomaan "Original Adult Video"), on animaatioelokuvia ja -sarjoja, jotka on tehty erityisesti kotivideoformaatteina julkaisua varten.
Pohjimmiltaan tiedotusvälineet alun perin kutsuttiin nimellä "OAV"operimmäinen animetty video ". Kuitenkin sanan" aikuisten video "(joka tarkoittaa pornografiaa tai aikuisille tarkoitettua materiaalia) ja kyvyn sekoittaa helposti yleisen elokuva- / animaatiotermin" audio / visuaalinen "vuoksi kaksi viimeistä kirjainta vaihdettiin muotoon OVA (operimmäinen video animitys).
1- 3 Lyhyesti sanottuna lyhenne OAD, joka tarkoittaa joko "alkuperäinen animaatiolevy" tai "alkuperäinen animaatio DVD", on myös synonyymi OVA / OAV: lle.
Melko myöhäinen vastaus, mutta löysin kommentin Yoshiharu Tokugilta (kuuluisa kirjoittamalla Dirty Pair, Macross ja Power Rangers) Johnathan Clementin "Anime: A History" -elokuvasta.
Tokugi väittää, että termien välillä on pieni ero:
OVA "on teollisuustermi, joka on tuotannon tasolla otettu käyttöön erottamaan elokuvalle tai televisioon tuotettu anime ja" suoraan videoon "tarkoitetut teokset"
OAV on "markkinointitermi, joka on otettu käyttöön jakelutasolla, jotta voidaan tehdä selväksi, että kyseinen esine ei ole pelkästään elokuvan tai television uudelleensijoittama teos"
[Lainattu kirjasta, pikemminkin kuin Tokugi suoraan]
Joten näyttää siltä, että jossain vaiheessa termejä käytettiin osoittamaan, että näyttely oli ei televisioida tai kuvata (OVA) ja osoittamaan, mikä työ oli ei yhteenveto, parannettu versio jne (OAV). Joten teknisesti työ voi olla molempia tai kumpikaan.
Termeistä on nyt tullut homogeenisia, todennäköisesti termien välisten hienovaraisuuksien ja lyhenteiden samankaltaisuuden vuoksi. Joten on turvallista olettaa, että OVA/OAV viittaa suoraan videoon -julkaisuun.
